Principais sinônimos de cantarola:

Ele cantarolava uma música antiga enquanto trabalhava.

O vendedor cantarolava as promoções do dia.

Onomatopeia, possivelmente relacionada ao som de canto.

Entre porradas em marginais e uma pisada num cocô de cachorro, Grohl cantarola a música, que segue bem o estilo do Foo Fighters: calminha no começo e com um final mais pesado e gritado.

"Gosto muito do trabalho dele, a música 'Oceano' [que ela cantarola rapidamente] me emociona, é muito bela".

O professor cantarola a paródia, tentando encaixar conteúdo jurídico na métrica de "Help!", dos Beatles: "Há temas importantes/ de processo penal/ Rejeição da denúncia/ Inépcia da inicial/ Falta de pressuposto/ ou condução da ação/ Falta de justa causa/ Essa é a nossa canção".

The English verb 'to hum' primarily refers to singing with closed lips, producing a continuous musical sound. It often implies a relaxed, informal, or absent-minded state. Unlike the Portuguese 'cantarolar', 'hum' doesn't typically carry a negative connotation of evasiveness or monotony unless specified by context. The sound itself is a soft, resonant vibration. As a noun, 'hum' can refer to the sound itself or a low, continuous noise.

Action of singing in a low voice, continuously.

Usage to express tranquility or distraction.

Figurative sense: speaking monotonously or repetitively, without clarity.

The Spanish verb 'tararear' is the closest equivalent to the English 'hum' in the context of singing with closed lips or in a low voice. However, 'hum' in English is more versatile and can also refer to a continuous low sound (like a machine's hum), a meaning not typically covered by 'tararear'. While 'tararear' can sometimes imply monotony, 'hum' is generally more neutral. The nuances depend heavily on the specific context in each language.

O termo inglês 'hum' (verbo e substantivo) corresponde frequentemente ao português 'cantarolar', especialmente quando se refere a cantar com os lábios fechados ou em voz baixa. No entanto, 'hum' raramente carrega a conotação negativa de monotonia ou evasividade que 'cantarolar' pode ter em português. O som de um 'hum' é geralmente percebido como mais neutro ou agradável. Como substantivo, 'hum' pode referir-se ao som em si ou a um zumbido.

Ação de cantar em voz baixa e contínua.

Uso para expressar tranquilidade ou distração.

Sentido figurado: falar de forma monótona ou repetitiva, sem clareza.

Falar em voz muito baixa, quase inaudível.

Cantar com agudos e vibratos, como um pássaro.

The Spanish verb 'tararear' closely matches the English 'hum' when referring to singing a tune with closed lips or in a low voice. It conveys a similar sense of gentle, often informal, musical expression. While 'hum' can sometimes refer to a continuous mechanical sound, 'tararear' is exclusively related to vocalization. The figurative use of 'tararear' to denote evasiveness or monotony is also present, aligning with some uses of 'cantarolar' in Portuguese.

El verbo 'tararear' en español describe la acción de cantar una melodía con la boca cerrada o en voz baja, similar a 'hum' en inglés y 'cantarolar' en portugués. A menudo se asocia con un estado de ánimo relajado o distraído. En su uso figurado, puede indicar una forma de hablar monótona o evasiva, especialmente en contextos políticos o de debate, reflejando una falta de compromiso o claridad en la respuesta.

Acción de cantar en voz baja y continua.

Uso para expresar tranquilidad o distracción.

Sentido figurado: hablar de forma monótona o repetitiva, sin claridad.

O verbo 'tararear' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'cantarolar' em português e 'hum' em inglês, referindo-se a cantar uma melodia com a boca fechada ou em voz baixa. Assim como em português, pode ter uma conotação de simplicidade ou distração. O uso figurado para indicar monotonia ou evasividade também é possível, embora talvez menos comum do que em português.

Cantar em voz baixa, geralmente de forma monótona.

The English verb 'to hum' primarily refers to singing with closed lips, producing a continuous musical sound. It often implies a relaxed, informal, or absent-minded state. Unlike the Portuguese 'cantarolar', 'hum' doesn't typically carry a negative connotation of evasiveness or monotony unless specified by context. The sound itself is a soft, resonant vibration.

El verbo 'tararear' en español se refiere a cantar una melodía o una canción con la boca cerrada o en voz baja, a menudo de forma improvisada o distraída. Al igual que en portugués, puede implicar una acción suave y continua. En su uso figurado, puede describir una forma de hablar monótona o evasiva, similar a su uso en portugués, aunque 'hum' en inglés es menos propenso a esta connotación negativa.

O verbo 'cantarolar' em português do Brasil descreve um ato de cantar em voz baixa, muitas vezes de forma distraída ou para si mesmo. Pode ter uma conotação de simplicidade e leveza, mas também pode ser usado de forma pejorativa para indicar monotonia ou falta de clareza, como ao responder perguntas de forma evasiva. A sonoridade da palavra evoca a própria ação de emitir sons melódicos de forma suave.

cantarola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos