Deixei o capacho na porta para evitar sujar o chão.

Ele não passa de um capacho do chefe, faz tudo o que mandam.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cappacius, de *cappa 'capa'.

Em frente à porta de apartamentos e casas, o capacho é a peça de decoração que primeiro recebe os convidados.

A obra aborda a chamada "síndrome da mulher capacho".

Você é muito bonzinho, e o mundo só responde com ingratidão? Está cansado de ser capacho para evitar se envolver em conflitos? "Não Seja Bonzinho, Seja Real" é um livro que põe o dedo na ferida, sacode convicções e inspira uma transformação em vítimas de atitudes passivas que ficam choramigando pelos cantos.

Someone who expresses their needs and opinions confidently.

The term 'doormat' in English refers literally to a mat placed at a door. Metaphorically, it describes someone who is treated poorly, is overly submissive, or allows others to take advantage of them. This figurative meaning is quite common and carries a strong sense of being walked over or disrespected. It's important to note that while 'capacho' in Portuguese shares this figurative meaning, it can sometimes carry additional connotations of flattery or sycophancy.

Instruction for cleanliness at the entrance.

Figurative use for someone who is easily exploited.

General term for a piece of material placed on a floor.

A person who agrees with everything said by a superior.

A person who is easily tricked or blamed.

Persona que expresa sus necesidades y opiniones con confianza.

The English term 'doormat' translates literally to 'felpudo' in Spanish. Figuratively, it describes someone who is overly submissive, easily taken advantage of, or treated without respect. This metaphorical usage is common in English and conveys a strong sense of being passive or exploited. When explaining this to Spanish speakers, it's useful to highlight that while 'felpudo' can carry this meaning, the English 'doormat' often emphasizes the lack of self-respect or assertiveness.

Instrucción para mantener la limpieza en la entrada.

Uso figurado para alguien que es fácilmente explotado.

A palavra inglesa 'doormat' tem um uso literal para o tapete de porta. Figurativamente, descreve alguém que é tratado sem respeito, que permite que outros se aproveitem dele, ou que é excessivamente submisso. Em português, 'capacho' pode ter essa mesma conotação de subserviência, mas também pode ser usado de forma mais pejorativa para descrever um bajulador ou alguém que age de maneira servil e sem dignidade.

The Spanish word 'felpudo' translates to 'doormat' in English. In its figurative sense, it describes someone who is overly submissive, easily taken advantage of, or treated without respect. This metaphorical usage is common in Spanish and conveys a strong sense of being passive or exploited. When explaining this to English speakers, it's useful to highlight that while 'felpudo' can carry this meaning, the English 'doormat' often emphasizes the lack of self-respect or assertiveness.

El término 'felpudo' en español se refiere principalmente a un tapete colocado en la entrada de una casa para limpiar el calzado. En sentido figurado, se utiliza para describir a una persona que es excesivamente sumisa, que se deja pisotear o que carece de carácter y dignidad, actuando de forma servil ante los demás. Esta acepción figurada es bastante común y conlleva una connotación negativa de debilidad o falta de autoestima.

O 'felpudo' em espanhol, assim como o 'capacho' em português, refere-se primariamente a um tapete de entrada. No entanto, o uso figurado em espanhol para descrever uma pessoa subserviente ou bajuladora é também comum. A nuance pode variar ligeiramente, mas a ideia central de alguém que se deixa 'pisar' ou que age de forma excessivamente submissa é compartilhada entre as duas línguas. É importante notar que, em português, 'capacho' pode ter uma conotação ainda mais forte de bajulação ou servilismo.

Aconselhamento para não ser subserviente.

Pessoa que adula ou elogia excessivamente.

The English word 'doormat' primarily refers to the physical object placed at a door to wipe shoes. While it can be used metaphorically to describe someone who is overly submissive or easily imposed upon, this figurative sense is perhaps less common or carries a slightly different nuance than the Portuguese 'capacho' when used to describe a flatterer or sycophant. The Brazilian Portuguese usage often emphasizes the act of subservience and flattery more strongly in its figurative meaning.

Figurative use, referring to subservience.

Person who always agrees with someone in authority.

El término español 'felpudo' se refiere principalmente al objeto físico colocado en la entrada para limpiar el calzado. Al igual que en portugués, también puede usarse de forma figurada para describir a una persona excesivamente sumisa, servil o aduladora. Sin embargo, la connotación de 'capacho' en Brasil puede ser más fuerte en su sentido de bajulador o persona que se humilla fácilmente ante otros, mientras que 'felpudo' en español, aunque también puede tener esa connotación, se centra más en la idea de servidumbre o falta de carácter.

Instrucción común en las entradas de las casas.

Uso figurado, refiriéndose a la servidumbre.

Término general para una alfombra pequeña.

O 'capacho' no Brasil é um objeto comum nas entradas de casas, servindo à função prática de limpar os sapatos. No entanto, a palavra também adquiriu um sentido figurado pejorativo, referindo-se a alguém excessivamente submisso, bajulador ou que age como 'faz-tudo' para outra pessoa, sem questionamentos. Essa dualidade entre o objeto físico e a conotação negativa de subserviência é uma característica importante do uso da palavra no português brasileiro.

Sentido figurado, referindo-se a subserviência.

Gíria para pessoa subserviente ou bajuladora.

Pessoa que acompanha e serve a outra, muitas vezes de forma submissa.

capacho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos