A música tinha uma capacidade-de-evocar memórias de infância.

O ritual prometia uma capacidade-de-evocar espíritos ancestrais.

Formado pela junção do substantivo 'capacidade' (do latim 'capacitas, -atis') com a preposição 'de' e o verbo 'evocar' (do latim 'evocare').

The direct opposite of retrieving memories.

The state of losing or failing to access information.

The act of preventing something from being recalled or manifested.

The English phrase 'ability to evoke' is versatile, covering the mental act of bringing something to mind (memories, images) as well as the power to call forth or produce something, whether abstract (emotions) or concrete (spirits, in certain beliefs). The nuance lies in the context: psychological, artistic, or supernatural.

Psychology and neuroscience, referring to the retrieval of information from memory.

Art criticism, describing the power of a work of art to elicit feelings.

Anthropology and religious studies, referring to invocation practices.

Often used for bringing forth entities or forces, especially in magical or spiritual contexts.

Specifically relates to bringing information back into consciousness or memory.

Suggests the possibility of causing a reaction or response, like emotions.

Lo opuesto directo a la recuperación de memorias.

El estado de perder o no poder acceder a la información.

El acto de impedir que algo sea recordado o manifestado.

The English phrase 'ability to evoke' translates well into Spanish as 'capacidad de evocar'. This phrase, like its English counterpart, covers the mental act of bringing something to mind (memories, ideas) and the power to call forth or produce something, whether abstract (emotions) or concrete (spirits, in certain beliefs). The nuance depends heavily on the context.

Psicología y neurociencia, refiriéndose a la recuperación de información de la memoria.

Crítica de arte, describiendo el poder de una obra de arte para suscitar sentimientos.

Antropología y estudios religiosos, refiriéndose a prácticas de invocación.

Enfatiza la posibilidad de llamar o traer algo, especialmente entidades.

Describe la aptitud para generar una respuesta o sentimiento.

Oposto direto à recuperação de memórias.

O estado de perder ou não conseguir acessar informações.

A expressão 'ability to evoke' em inglês tem uma amplitude semântica que se reflete nas traduções para o português. Pode referir-se à recuperação mental (memórias, ideias), à provocação de sentimentos ou reações, ou até mesmo à invocação em contextos espirituais. A tradução para o português deve considerar o contexto específico para escolher o termo mais adequado.

Psicologia e neurociência, referindo-se à recuperação de informações da memória.

Crítica de arte, descrevendo o poder de uma obra de arte de suscitar sentimentos.

Antropologia e estudos religiosos, referindo-se a práticas de invocação.

Foco na recuperação de informações passadas.

Abrange a ideia de trazer algo à existência, não apenas à mente.

Enfatiza a habilidade de causar uma reação ou sentimento.

The Spanish phrase 'capacidad de evocar' translates directly to the English 'ability to evoke'. This phrase covers the mental act of bringing something to mind (memories, ideas) and the power to call forth or produce something, whether abstract (emotions) or concrete (spirits, in certain beliefs). The nuance depends heavily on the context.

A expressão 'capacidad de evocar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a recuperação mental de informações (memórias, ideias) quanto a habilidade de trazer algo à existência ou manifestação, especialmente em contextos artísticos ou espirituais. A tradução para o português deve considerar o contexto específico para escolher o termo mais adequado.

Refere-se especificamente à recuperação de informações da memória.

Usado em contextos mais amplos, incluindo a criação ou materialização.

Descreve a aptidão para gerar uma resposta, como emoções ou sensações.

La expresión 'capacidad de evocar' en español se aplica tanto a la recuperación mental de recuerdos e ideas como a la habilidad de traer algo a la existencia o manifestación, especialmente en ámbitos artísticos, espirituales o incluso técnicos (evocar datos). La dualidad entre lo cognitivo y lo manifestador es clave.

Se enfoca en la posibilidad de acceder a recuerdos o ideas.

Usado a menudo en contextos espirituales o mágicos para llamar entidades.

Describe la aptitud para generar una respuesta, como emociones o sensaciones.

A expressão 'capacidade de evocar' em português do Brasil abrange tanto a recuperação mental de informações (memórias, ideias) quanto a habilidade de trazer algo à existência, especialmente em contextos mais abstratos, artísticos ou espirituais. A nuance reside na dualidade entre o mental/cognitivo e o criativo/manifestador.

Enfatiza a possibilidade ou a força para acessar lembranças.

capacidade-de-evocar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos