Palavras
Traduzir de:

capacidade-de-evocar

InglêsInglês

ability to evoke(noun phrase)
Exemplos de uso
"The song had the ability to evoke memories of childhood."→ "A música tinha a capacidade de evocar memórias de infância."
"The ability to evoke memories is fundamental to personal identity."→ "A capacidade de evocar memórias é fundamental para a identidade pessoal."(Psicologia e neurociência, referindo-se à recuperação de informações da memória.)↗ Memória e Identidade: Uma Análise Psicológica
"The artist demonstrated an impressive ability to evoke emotions through his paintings."→ "O artista demonstrou uma impressionante capacidade de evocar emoções através de suas pinturas."(Crítica de arte, descrevendo o poder de uma obra de arte de suscitar sentimentos.)↗ Análise de Obras de Arte Contemporâneas
"In some spiritual traditions, the ability to evoke spirits is believed."→ "Em algumas tradições espirituais, acredita-se na capacidade de evocar espíritos."(Antropologia e estudos religiosos, referindo-se a práticas de invocação.)↗ Rituais e Crenças Espirituais

Palavras facilmente confundidas

power to summoncapacity to recallpotential to elicitskill to bring forth

Notas: Tradução descritiva da expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

power to summon·capacity to recall·potential to elicit

power to summon: Foco na recuperação de informações passadas.capacity to recall: Abrange a ideia de trazer algo à existência, não apenas à mente.potential to elicit: Enfatiza a habilidade de causar uma reação ou sentimento.

Antônimos

inability to recall·forgetfulness·suppression

Regência e colocações

ability to evoke something

His music has the ability to evoke powerful feelings.

A estrutura 'ability to + verbo no infinitivo' é padrão.

ability to evoke [noun]

The shaman's ability to evoke ancestral spirits was legendary.

Usado quando o objeto evocado é um substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ability to evoke' em inglês tem uma amplitude semântica que se reflete nas traduções para o português. Pode referir-se à recuperação mental (memórias, ideias), à provocação de sentimentos ou reações, ou até mesmo à invocação em contextos espirituais. A tradução para o português deve considerar o contexto específico para escolher o termo mais adequado.

EspanholEspanhol

capacidad de evocar(frase nominal)
Exemplos de uso
"La canción tenía la capacidad de evocar recuerdos de la infancia."→ "A música tinha a capacidade de evocar memórias de infância."(Tradução direta e descritiva.)
"La capacidad de evocar recuerdos es fundamental para la identidad personal."→ "A capacidade de evocar memórias é fundamental para a identidade pessoal."(Psicologia e neurociência, referindo-se à recuperação de informações da memória.)↗ Memória e Identidade: Uma Análise Psicológica
"El artista demostró una impresionante capacidad de evocar emociones a través de sus pinturas."→ "O artista demonstrou uma impressionante capacidade de evocar emoções através de suas pinturas."(Crítica de arte, descrevendo o poder de uma obra de arte de suscitar sentimentos.)↗ Análise de Obras de Arte Contemporâneas
"En algunas tradiciones espirituales, se cree en la capacidad de evocar espíritus."→ "Em algumas tradições espirituais, acredita-se na capacidade de evocar espíritos."(Antropologia e estudos religiosos, referindo-se a práticas de invocação.)↗ Rituais e Crenças Espirituais

Palavras facilmente confundidas

potencial para invocarhabilidad para suscitarfacultad de traer a la mente

Notas: Tradução literal da expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ability to evoke·power to summon·potential to elicit

ability to evoke: Refere-se especificamente à recuperação de informações da memória.power to summon: Usado em contextos mais amplos, incluindo a criação ou materialização.potential to elicit: Descreve a aptidão para gerar uma resposta, como emoções ou sensações.

Antônimos

inability to recall·forgetfulness·suppression

Regência e colocações

capacidad de evocar algo

Su música tiene la capacidad de evocar la nostalgia de la infancia.

A preposição 'de' é usada para ligar a capacidade ao que é evocado.

capacidad de evocar en alguien

El orador demostró una gran capacidad de evocar empatía en la audiencia.

Indica o destinatário ou o alvo da evocação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'capacidad de evocar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a recuperação mental de informações (memórias, ideias) quanto a habilidade de trazer algo à existência ou manifestação, especialmente em contextos artísticos ou espirituais. A tradução para o português deve considerar o contexto específico para escolher o termo mais adequado.

capacidade-de-evocar

EN: ability to evoke · ES: capacidad de evocar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Evocar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Evoke Definition & Meaning
ES
↗ Evocar - Diccionario de la lengua española