Nós capacitaremos os novos funcionários para as tarefas da empresa.

Com este curso, nos capacitaremos para o mercado de trabalho.

To make unable or unfit; the opposite of enabling or training.

To impede or obstruct progress; contrary to training which facilitates it.

The phrase 'we will train' clearly indicates a future commitment to impart skills or knowledge. In English-speaking cultures, training is a fundamental aspect of professional development, education, and skill acquisition. It can range from formal classroom instruction to on-the-job learning and specialized workshops. The effectiveness of training is often measured by the improved performance or competence of the trainees.

This sentence indicates the future action of providing instruction and skills.

Here, 'train' implies preparing individuals for a specific task or role.

Implies giving the ability or means to do something, often broader than just skill training.

Suggests providing necessary tools, knowledge, or resources for a task.

Focuses on teaching or giving directions.

La frase inglesa 'we will train' se traduce al español como 'capacitaremos' o 'entrenaremos', dependiendo del contexto específico. Ambas opciones reflejan la idea de impartir conocimientos o habilidades. En el mundo hispanohablante, la capacitación y el entrenamiento son cruciales para el desarrollo profesional y personal, abarcando desde la formación académica hasta la adquisición de destrezas prácticas.

La traducción de 'train' como 'entrenar' o 'capacitar' es apropiada aquí, indicando la enseñanza de habilidades.

'Capacitar' se usa para indicar la preparación y dotación de habilidades.

Se usa cuando 'train' implica otorgar permiso o cualificación formal.

Cuando 'train' se refiere más al acto de enseñar o dar directrices.

Oposto de 'capacitar', que é a tradução de 'train' neste sentido.

Oposto de 'habilitar', que pode ser um sinônimo de 'capacitar'.

A expressão 'we will train' em inglês corresponde a 'nós capacitaremos' em português do Brasil, especialmente em contextos onde se visa desenvolver habilidades, conhecimentos ou aptidões em alguém. O verbo 'train' abrange desde o treinamento profissional e técnico até o desenvolvimento de competências gerais. A escolha da tradução para o português pode variar ligeiramente dependendo da nuance específica (ex: 'treinar', 'habilitar', 'instruir'), mas 'capacitar' é frequentemente a opção mais abrangente e adequada.

A tradução de 'train' como 'capacitar' aqui enfatiza o desenvolvimento de habilidades e conhecimentos.

'Capacitar' é a tradução mais adequada para 'train' neste contexto de instrução e aquisição de competências.

Usado quando 'train' implica dar permissão ou qualificação formal.

Quando 'train' se refere mais ao ato de ensinar ou dar instruções diretas.

The Spanish verb 'capacitar' translates to English primarily as 'to train', 'to enable', or 'to qualify'. The choice depends on the specific context, but all convey the idea of equipping someone with the necessary skills, knowledge, or authority. In professional and educational settings, 'capacitar' is a key term for development and empowerment.

Here, 'enable' captures the sense of providing the necessary means or ability, similar to 'capacitar'.

'Train' is used here to mean instruct or equip with skills, aligning with 'capacitar'.

Focuses on the process of teaching skills and knowledge.

Implies meeting the necessary standards or requirements.

Se refiere más al proceso educativo y de adquisición de conocimientos generales.

El opuesto directo, significa hacer que alguien o algo no sea apto o capaz.

Quitar la capacidad o el permiso previamente otorgado.

El verbo 'capacitar' en español es fundamental en contextos educativos y laborales, refiriéndose a la acción de dotar a una persona o grupo de las competencias, conocimientos o herramientas necesarias para desempeñar una función o alcanzar un objetivo. Implica un proceso de desarrollo y empoderamiento, asegurando que el sujeto sea apto para la tarea en cuestión.

Uso estándar del verbo 'capacitar' en español, indicando preparación y dotación de habilidades.

La forma verbal 'capacitaremos' (futuro simple) indica una acción futura de dotar de capacidad.

Similar a capacitar, a menudo con una connotación de otorgar permiso o cualificación formal.

Enfatiza el desarrollo de habilidades prácticas o técnicas a través de la práctica.

Antônimo de 'habilitar', que pode ser sinônimo de 'capacitar'.

A palavra 'capacitaremos' em português do Brasil é a forma do futuro do presente do verbo 'capacitar'. Corresponde ao espanhol 'capacitaremos' e ao inglês 'we will train/enable'. O verbo 'capacitar' em português é amplamente utilizado para descrever o ato de prover os meios, conhecimentos ou habilidades para que alguém se torne apto a realizar algo, seja no âmbito profissional, educacional ou social.

A tradução de 'capacitar' para o português é direta e mantém o sentido de preparar ou habilitar.

O verbo 'capacitar' em português é usado para indicar o processo de ensinar e prover os meios necessários.

Sinônimo em português, com ênfase na concessão de permissão ou qualificação.

Sinônimo em português, focado na prática e instrução para habilidades específicas.

The direct opposite, meaning to make unable or unfit.

To create difficulties that impede progress or ability.

The English verb 'train' is commonly used in professional and educational contexts, similar to the Portuguese 'capacitar'. It emphasizes the process of imparting skills, knowledge, or physical conditioning. Depending on the context, it can range from formal instruction to practical, hands-on learning. The nuance often lies in the specific skills being developed and the purpose of the training.

This sentence uses 'train' to indicate the process of teaching skills and knowledge.

Here, 'train' implies instructing and equipping with the necessary abilities.

Often implies providing the means or authority to do something, similar to 'habilitar'.

Suggests providing necessary resources or skills for a specific task or situation.

Focuses on meeting the necessary standards or requirements for a role or activity.

El verbo español 'capacitar' se alinea estrechamente con su uso en portugués, refiriéndose a la acción de dotar a alguien de las capacidades, conocimientos o habilidades necesarias para realizar una tarea o alcanzar un objetivo. Es un término común en ámbitos educativos, laborales y de desarrollo social. La connotación es siempre positiva, enfocada en el empoderamiento y la mejora de las competencias.

En este caso, 'capacitar' se traduce como 'formar' o 'entrenar', indicando la preparación para una actividad.

Aquí, 'capacitar' se refiere a dotar de las habilidades y conocimientos necesarios.

Similar a 'capacitar', pero puede tener una connotación más formal o legal de otorgar permiso o cualificación.

Enfatiza el proceso educativo o de instrucción para adquirir conocimientos y habilidades.

Se centra en la práctica y el desarrollo de habilidades específicas, a menudo físicas o técnicas.

Oposto direto, significa tornar incapaz ou inabilitar.

Remover a capacidade ou permissão previamente concedida.

O verbo 'capacitar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos educacionais, profissionais e sociais. Refere-se à ação de prover os meios, conhecimentos ou habilidades para que um indivíduo ou grupo se torne apto a realizar algo. Pode abranger desde o treinamento técnico até o desenvolvimento de competências gerais para a vida ou para o mercado de trabalho. A ênfase está na transformação positiva e no aumento da autonomia.

O verbo 'capacitar' é usado aqui no sentido de preparar ou dar as ferramentas necessárias para que alguém possa realizar uma tarefa ou atingir um objetivo.

Neste contexto, 'capacitar' significa treinar ou instruir para que a equipe adquira as habilidades necessárias para usar novas ferramentas ou métodos.

Sinônimo próximo, enfatiza a concessão de habilitação ou permissão legal/técnica.

Foca no processo de instrução e prática para adquirir uma habilidade específica.

Refere-se a dar as qualidades ou credenciais necessárias para algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

capacitaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos