PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacitaremos

InglêsInglês

we will train(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will train the new employees for the company's tasks."→ "Nós capacitaremos os novos funcionários para as tarefas da empresa."
"We will train the new hires on our company procedures."→ "O novo programa visa capacitar os jovens para o mercado de trabalho."(A tradução de 'train' como 'capacitar' aqui enfatiza o desenvolvimento de habilidades e conhecimentos.)↗ Train young people for the job market
"The organization will train volunteers to assist in disaster relief."→ "Precisamos capacitar nossa equipe com as novas tecnologias."('Capacitar' é a tradução mais adequada para 'train' neste contexto de instrução e aquisição de competências.)↗ Train our team with new technologies

Palavras facilmente confundidas

we will enablewe will equipwe will qualify

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'enable' ou 'empower'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enable·equip·instruct

enable: Usado quando 'train' implica dar permissão ou qualificação formal.equip: Quando 'train' se refere mais ao ato de ensinar ou dar instruções diretas.instruct: Focuses on teaching or giving directions.

Antônimos

disable·hinder

Regência e colocações

train someone for something

We will train them for the upcoming competition.

A tradução para o português pode ser 'capacitar alguém para algo'.

train someone in something

We will train our staff in the use of the new software.

Em português, pode ser traduzido como 'capacitar alguém a fazer algo'.

train someone on something

We will train the operators on the new equipment.

Often used when the training involves a specific piece of equipment or system.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will train' em inglês corresponde a 'nós capacitaremos' em português do Brasil, especialmente em contextos onde se visa desenvolver habilidades, conhecimentos ou aptidões em alguém. O verbo 'train' abrange desde o treinamento profissional e técnico até o desenvolvimento de competências gerais. A escolha da tradução para o português pode variar ligeiramente dependendo da nuance específica (ex: 'treinar', 'habilitar', 'instruir'), mas 'capacitar' é frequentemente a opção mais abrangente e adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto train
Presentewe train
Passadowe trained
Particípiotrained
Gerúndiotraining

EspanholEspanhol

capacitaremos(verbo)
Exemplos de uso
"Capacitaremos a los nuevos empleados para las tareas de la empresa."→ "Nós capacitaremos os novos funcionários para as tarefas da empresa."(O verbo 'capacitar' é frequentemente mantido em espanhol com o mesmo sentido.)
"El nuevo programa busca capacitar a los jóvenes para el mercado laboral."→ "O novo programa visa capacitar os jovens para o mercado de trabalho."(A tradução de 'capacitar' para o português é direta e mantém o sentido de preparar ou habilitar.)↗ Capacitar a los jóvenes para el mercado laboral
"Capacitaremos a nuestro equipo en el uso de las nuevas tecnologías."→ "Precisamos capacitar nossa equipe com as novas tecnologias."(O verbo 'capacitar' em português é usado para indicar o processo de ensinar e prover os meios necessários.)↗ Capacitar al equipo con nuevas tecnologías

Palavras facilmente confundidas

habilitaremosentrenaremosformaremos

Notas: O verbo 'capacitar' é um empréstimo direto do português, mas 'entrenar' ou 'habilitar' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habilitar·entrenar·formar

habilitar: Sinônimo em português, com ênfase na concessão de permissão ou qualificação.entrenar: Sinônimo em português, focado na prática e instrução para habilidades específicas.formar: Se refiere más al proceso educativo y de adquisición de conocimientos generales.

Antônimos

incapacitar·deshabilitar

Regência e colocações

capacitar a alguien para algo

Este curso capacitará a los asistentes para liderar equipos.

A preposição 'para' introduz o objetivo da capacitação.

capacitar a alguien en algo

Vamos a capacitar al personal en el manejo del nuevo software.

A preposição 'a' seguida do infinitivo indica a ação que será possível realizar.

capacitarse para algo

Se capacitó para ser un excelente profesional.

Forma pronominal que indica que la persona buscó adquirir la capacidad por sí misma.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'capacitaremos' em português do Brasil é a forma do futuro do presente do verbo 'capacitar'. Corresponde ao espanhol 'capacitaremos' e ao inglês 'we will train/enable'. O verbo 'capacitar' em português é amplamente utilizado para descrever o ato de prover os meios, conhecimentos ou habilidades para que alguém se torne apto a realizar algo, seja no âmbito profissional, educacional ou social.

Conjugação verbal

Infinitivoto train
Presentewe train
Passadowe trained
Particípiotrained
Gerúndiotraining
capacitaremos

EN: we will train · ES: capacitaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capacitar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Train - Cambridge Dictionary
EN
↗ Train - Linguee
ES
↗ Capacitar - Linguee
ES
↗ Capacitar - Reverso Context