O motor do carro vinha capengando há dias.

Direct opposite of walking with difficulty.

Describes the proper operation of something.

In English, 'limping' primarily describes difficulty in walking due to a physical injury or impairment. However, it can be used metaphorically to describe the precarious functioning of machines or systems, similar to the figurative use of 'capengando' in Portuguese. The nuance lies in the frequency and naturalness of this figurative usage.

Register note in English regarding the use of 'limping' to describe vehicle movement.

Register note in English regarding the use of 'limping' to describe a person's gait after injury.

Register note in English regarding the figurative use of 'limping' or 'malfunctioning' for faulty equipment.

Similar to limping, often implies difficulty due to pain or injury.

Suggests unsteady movement, often due to weakness or intoxication.

Used for machines or systems that are not working correctly.

En español, 'cojeando' describe principalmente la dificultad para caminar debido a una lesión o impedimento físico. Sin embargo, puede usarse metafóricamente para describir el funcionamiento precario de máquinas o sistemas, de manera similar al uso figurado de 'capengando' en portugués. El matiz reside en la frecuencia y naturalidad de este uso figurado.

Nota en español sobre el uso de 'limping' para describir el movimiento de un vehículo.

Nota en español sobre el uso de 'limping' para describir la marcha de una persona lesionada.

Nota en español sobre el uso figurado de 'limping' o 'malfunctioning' para equipos defectuosos.

Similar a 'limping', a menudo implica dificultad debido a dolor o lesión.

Sugiere movimiento inestable, a menudo debido a debilidad o intoxicación.

Usado para máquinas o sistemas que no funcionan correctamente.

Em inglês, 'limping' descreve primariamente a dificuldade de andar devido a uma lesão ou deficiência física. No entanto, pode ser usado metaforicamente para descrever o funcionamento precário de máquinas ou sistemas, de forma semelhante ao uso de 'capengando' em português. A nuance reside na frequência e naturalidade desse uso figurado.

Nota de registo em português sobre o uso de 'limping' para descrever o movimento de um veículo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'limping' para descrever a marcha de uma pessoa lesionada.

Nota de registo em português sobre o uso de 'malfunctioning' (ou 'limping' em sentido figurado) para equipamentos defeituosos.

Semelhante a 'limping', muitas vezes implica dificuldade devido a dor ou lesão.

Sugere movimento instável, muitas vezes devido a fraqueza ou intoxicação.

Usado para máquinas ou sistemas que não estão a funcionar corretamente.

In English, 'cojeando' translates to 'limping'. This term primarily describes difficulty in walking due to a physical injury or impairment. However, it can be used metaphorically to describe the precarious functioning of machines or systems, similar to the figurative use of 'capengando' in Portuguese. The nuance lies in the frequency and naturalness of this figurative usage.

Note in English regarding the use of 'cojeando' (limping) to describe vehicle movement.

Note in English regarding the use of 'cojeando' (limping) to describe a person's gait after injury.

Note in English regarding the figurative use of 'fallando' (malfunctioning) or 'cojeando' (limping) for faulty equipment.

Direct synonym for difficulty when walking.

Implies slow, heavy movement, often due to tiredness or reluctance.

Suggests unsteady movement, on the verge of falling.

Em espanhol, 'cojeando' refere-se primariamente à dificuldade de andar devido a uma lesão ou deficiência física. Pode ser usado metaforicamente para descrever o funcionamento precário de máquinas ou sistemas, de forma semelhante ao uso de 'capengando' em português. A nuance reside na frequência e naturalidade desse uso figurado.

Nota em português sobre o uso de 'cojeando' para descrever o movimento de um veículo.

Nota em português sobre o uso de 'cojeando' para descrever a marcha de uma pessoa lesionada.

Nota em português sobre o uso de 'fallando' (ou 'cojeando' em sentido figurado) para equipamentos defeituosos.

Sinônimo direto para dificuldade ao andar.

Implica um movimento lento e pesado, muitas vezes por cansaço ou desânimo.

Sugere um movimento instável, a ponto de cair.

The term 'capengar' evokes an image of hesitant, unstable, or difficult movement, whether in people, animals, or even inanimate objects that malfunction. The root of the word may be linked to 'capenga', meaning 'lame' or 'clumsy'. The gerund 'capengando' describes the action in progress, emphasizing the precariousness or difficulty of the moment.

Referring to the difficult and unstable movement of a vehicle.

Describing someone's gait with difficulty due to an injury.

Indicating that equipment is not working properly.

El término 'capengar' evoca una imagen de movimiento vacilante, inestable o con dificultad, ya sea en personas, animales o incluso objetos inanimados que funcionan mal. La raíz de la palabra puede estar ligada a 'capenga', que significa 'manco' o 'torpe'. El gerundio 'capengando' describe la acción en progreso, enfatizando la precariedad o la dificultad del momento.

Refiriéndose al movimiento difícil e inestable de un vehículo.

Describiendo la marcha de alguien con dificultad debido a una lesión.

Indicando que un equipo no funciona correctamente.

Sinónimo directo de dificultad al andar.

Implica un movimiento lento y pesado, a menudo por cansancio o desgana.

Sugiere un movimiento inestable, a punto de caer.

Usado para descrever o funcionamento suave de algo.

O termo 'capengar' evoca uma imagem de movimento hesitante, instável ou com dificuldade, seja em pessoas, animais ou até mesmo em objetos inanimados que funcionam mal. A raiz da palavra pode estar ligada a 'capenga', que significa 'manco' ou 'desajeitado'. O gerúndio 'capengando' descreve a ação em progresso, enfatizando a precariedade ou a dificuldade do momento.

Referindo-se ao movimento difícil e instável de um veículo.

Descrevendo o andar de alguém com dificuldade devido a uma lesão.

Indicando que um equipamento não está funcionando corretamente.

Implica instabilidade e perda de equilíbrio ao se mover.

Refere-se à falta de graça ou coordenação no movimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capengando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos