capengando
Significado de capengando
Gerúndio do verbo capengar.
Compartilhar
gerúndio
Ação de andar ou mover-se com dificuldade, de forma manca ou desajeitada; cambalear.
"O velho caminhava capengando pela rua."
Antônimos:
Nota: Refere-se à dificuldade de locomoção.
gerúndio
Ação de funcionar mal, de maneira precária ou instável; estar em mau estado.
"O motor do carro vinha capengando há dias."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever o mau funcionamento de máquinas ou sistemas.
💡 O verbo base é 'capengar'.
Origem da palavra capengando
Linha do tempo de capengando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente de origem onomatopaica ou de raiz expressiva que remete a dificuldade de movimento, talvez relacionada a 'capa' (cobertura, algo que impede o movimento livre) ou 'canga' (jugo, peso). A terminação '-ando' indica o gerúndio.
Origem
Origem incerta, possivelmente onomatopaica ou de raiz expressiva ligada a dificuldade de movimento. Hipóteses incluem relação com 'capa' (impedimento) ou 'canga' (peso). A terminação '-ando' é característica do gerúndio latino.
Consolidação e Uso Figurado
A palavra 'capengando' se consolida no vocabulário brasileiro, expandindo seu uso para além do sentido literal de andar. Começa a ser usada metaforicamente para descrever situações, projetos ou pessoas que avançam com dificuldade, de forma instável ou precária.
Representações
A palavra pode ser encontrada em diálogos de novelas, filmes e séries que retratam a vida de personagens em situações de dificuldade financeira, social ou pessoal, onde o progresso é lento e árduo.
Traduções de capengando
Inglês
Flexões mais comuns: limp
Notas: Usado para descrever a dificuldade de andar.
Espanhol
Flexões mais comuns: cojear
Notas: Tradução direta para a dificuldade de andar.
Gerúndio do verbo capengar.
A história viva das palavras