PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capengando

InglêsInglês

limping(gerund)

Flexões

limp
Exemplos de uso
"The old man was limping down the street."→ "O velho caminhava capengando pela rua."
"The old car was limping along the dirt road."→ "O velho carro vinha capengando pela estrada de terra."(Nota de registo em português sobre o uso de 'limping' para descrever o movimento de um veículo.)↗ Carro capengando
"He returned home limping, after twisting his ankle."→ "Ele voltou para casa capengando, depois de torcer o tornozelo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'limping' para descrever a marcha de uma pessoa lesionada.)↗ Andar capengando
"The printer is malfunctioning, it can barely print a page."→ "A impressora está capengando, mal consegue imprimir uma página."(Nota de registo em português sobre o uso de 'malfunctioning' (ou 'limping' em sentido figurado) para equipamentos defeituosos.)↗ Impressora capengando

Palavras facilmente confundidas

hobblingstaggeringlurchingmalfunctioning

Notas: Usado para descrever a dificuldade de andar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hobbling·staggering·malfunctioning

hobbling: Semelhante a 'limping', muitas vezes implica dificuldade devido a dor ou lesão.staggering: Sugere movimento instável, muitas vezes devido a fraqueza ou intoxicação.malfunctioning: Usado para máquinas ou sistemas que não estão a funcionar corretamente.

Antônimos

walking normally·running·functioning smoothly

Regência e colocações

limping + adverb

The car engine was limping along slowly.

O advérbio descreve a maneira como a ação de 'limping' ocorre.

limping + preposition + noun

He was limping with his injured leg.

A preposição indica a causa ou a circunstância da dificuldade.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'limping' descreve primariamente a dificuldade de andar devido a uma lesão ou deficiência física. No entanto, pode ser usado metaforicamente para descrever o funcionamento precário de máquinas ou sistemas, de forma semelhante ao uso de 'capengando' em português. A nuance reside na frequência e naturalidade desse uso figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto limp
Presentelimps
Passadolimped
Particípiolimped
Gerúndiolimping

EspanholEspanhol

cojeando(gerundio)

Flexões

cojear
Exemplos de uso
"El anciano caminaba cojeando por la calle."→ "O velho caminhava capengando pela rua."(Refere-se à dificuldade de locomoção.)
"El viejo coche venía cojeando por el camino de tierra."→ "O velho carro vinha capengando pela estrada de terra."(Nota em português sobre o uso de 'cojeando' para descrever o movimento de um veículo.)↗ Carro capengando
"Regresó a casa cojeando, después de torcerse el tobillo."→ "Ele voltou para casa capengando, depois de torcer o tornozelo."(Nota em português sobre o uso de 'cojeando' para descrever a marcha de uma pessoa lesionada.)↗ Andar capengando
"La impresora está fallando, apenas puede imprimir una página."→ "A impressora está capengando, mal consegue imprimir uma página."(Nota em português sobre o uso de 'fallando' (ou 'cojeando' em sentido figurado) para equipamentos defeituosos.)↗ Impressora capengando

Palavras facilmente confundidas

mancandoarrastrando los piestambaleándosefallando

Notas: Tradução direta para a dificuldade de andar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mancando·arrastrando los pies·tambaleándose

mancando: Sinônimo direto para dificuldade ao andar.arrastrando los pies: Implica um movimento lento e pesado, muitas vezes por cansaço ou desânimo.tambaleándose: Sugere um movimento instável, a ponto de cair.

Antônimos

walking normally·running·functioning correctly

Regência e colocações

cojear + adverbio

El motor del coche funcionaba cojeando lentamente.

O advérbio descreve a maneira como a ação de 'cojear' ocorre.

cojear + preposición + sustantivo

Caminaba cojeando con la pierna herida.

A preposição indica a causa ou a circunstância da dificuldade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cojeando' refere-se primariamente à dificuldade de andar devido a uma lesão ou deficiência física. Pode ser usado metaforicamente para descrever o funcionamento precário de máquinas ou sistemas, de forma semelhante ao uso de 'capengando' em português. A nuance reside na frequência e naturalidade desse uso figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto limp
Presentelimps
Passadolimped
Particípiolimped
Gerúndiolimping
capengando

EN: limping · ES: cojeando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Capengar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Capengar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa