A cadeira capenguinha estava prestes a quebrar.

O cachorrinho capenguinha era o mascote da vizinhança.

Locomotion without difficulty or deviation.

The term 'limping' describes the act of walking with difficulty, usually due to injury or weakness in a leg. It can apply to humans, animals, or even the unsteady movement of objects. The Portuguese diminutive 'capenguinha' adds a layer of smallness or fragility, which can be endearing or slightly derogatory depending on the context. While 'limping' is a direct description, 'capenguinha' carries a more nuanced emotional or descriptive weight.

Describing an animal with difficulty walking.

Describing an old, dilapidated object that moves unstably.

Walking with difficulty, typically because of a sore or injured leg.

Unable to walk properly because of a damaged or stiff leg or foot.

Walking or moving with great difficulty, as if about to fall.

Locomoción sin dificultad o desviación.

El término 'limping' en inglés describe la acción de andar con dificultad, generalmente debido a una lesión o debilidad en una pierna. El diminutivo portugués 'capenguinha' añade una connotación de pequeñez o fragilidad. En español, 'cojeando' es la traducción más directa, mientras que 'mancando' también se usa. La diferencia principal radica en que 'capenguinha' puede tener un matiz más afectuoso o descriptivo que el término inglés o español, dependiendo del contexto.

Acción de andar con dificultad, apoyándose más en una pierna.

Que anda con dificultad o de modo desmañado.

Que tiene una discapacidad física, especialmente en las piernas.

O termo 'limping' em inglês descreve a ação de andar com dificuldade, geralmente devido a uma lesão ou fraqueza em uma perna. O diminutivo português 'capenguinha' adiciona uma nuance de pequenez ou fragilidade, que pode ser carinhosa ou pejorativa. Enquanto 'limping' é um termo direto, 'capenguinha' carrega uma carga emocional ou descritiva mais sutil, dependendo do contexto.

Descrição de um animal com dificuldade de locomoção.

Descrição de um objeto antigo e em mau estado, que se move de forma instável.

Diminutivo de 'capenga', referindo-se a algo ou alguém que manca ou anda desajeitadamente.

Ação de andar com dificuldade, apoiando-se mais em uma perna.

The Spanish term 'cojeando' describes the act of walking with difficulty, typically due to an injury or weakness in a leg. The Portuguese diminutive 'capenguinha' adds a nuance of smallness or fragility, which can be endearing or pejorative. While 'cojeando' is a direct translation, 'capenguinha' carries a more subtle emotional or descriptive weight, depending on the context.

The act of walking with difficulty, putting more weight on one leg.

Walking with difficulty or in an awkward manner.

Having a physical disability, especially in the legs.

El término 'cojeando' se refiere a la acción de andar con dificultad, a menudo debido a una lesión o debilidad en una pierna. El diminutivo portugués 'capenguinha' añade una capa de pequeñez o fragilidad, que puede ser afectuosa o peyorativa. Mientras que 'cojeando' es una descripción directa, 'capenguinha' puede tener una carga emocional o descriptiva más sutil, dependiendo del contexto.

Descripción de un animal con dificultad de locomoción.

Descripción de un objeto antiguo y en mal estado, que se mueve de forma inestable.

Que cojea o tiene una pierna más corta que la otra.

Que carece de gracia, armonía o proporción en sus movimientos o figura.

O termo 'cojeando' em espanhol descreve o ato de andar com dificuldade, geralmente por uma lesão ou fraqueza numa perna. O diminutivo português 'capenguinha' adiciona uma nuance de pequenez ou fragilidade, que pode ser carinhosa ou pejorativa. Enquanto 'cojeando' é um termo direto, 'capenguinha' carrega uma carga emocional ou descritiva mais sutil, dependendo do contexto.

The term 'capenguinha' is a diminutive of 'capenga', referring to something or someone that limps or moves awkwardly. It can be used for people, animals, or even objects exhibiting irregular or unstable movement. The diminutive can soften a negative connotation or emphasize the smallness and fragility of the limping entity. In English, 'limping' is the most direct translation, while 'hobbling' suggests a more pronounced difficulty, and 'lame' often implies a more permanent condition.

El término 'capenguinha' es un diminutivo de 'capenga', que se refiere a algo o alguien que cojea o se mueve de forma desmañada. Puede usarse para describir personas, animales u objetos que presentan una locomoción irregular o inestable. El diminutivo puede suavizar la connotación negativa o enfatizar la pequeñez y fragilidad del ser u objeto que cojea. En español, 'cojeando' es la traducción más directa, mientras que 'mancando' también se usa y 'discapacitado' puede referirse a una condición más permanente.

O termo 'capenguinha' é um diminutivo carinhoso ou pejorativo de 'capenga', que se refere a algo ou alguém que manca ou se move de forma desajeitada. Pode ser usado para descrever pessoas, animais ou até objetos que apresentam uma locomoção irregular ou instável. O diminutivo pode suavizar a conotação negativa ou enfatizar a pequenez e a fragilidade do ser ou objeto que manca.

Indivíduo que manca, geralmente por defeito físico.

Que tem falta de jeito, de graça ou de harmonia nos movimentos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capenguinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos