PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capenguinha

InglêsInglês

limping(adjective)
Exemplos de uso
"The little chair was wobbly and looked like it was limping."→ "A cadeirinha estava bamba e parecia capenguinha."
"The little puppy was limping on its hind leg."→ "O cachorrinho capenguinha mancava de uma pata traseira."(Descrição de um animal com dificuldade de locomoção.)↗ Cachorrinho capenguinha
"The old cart creaked and moved in a wobbly fashion."→ "A velha carroça capenguinha rangia e se movia de forma desajeitada."(Descrição de um objeto antigo e em mau estado, que se move de forma instável.)↗ Carroça capenguinha

Palavras facilmente confundidas

hobblinglamestaggeringuneven gait

Notas: Can also refer to a person or animal that limps.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hobbling·lame·staggering

hobbling: Diminutivo de 'capenga', referindo-se a algo ou alguém que manca ou anda desajeitadamente.lame: Ação de andar com dificuldade, apoiando-se mais em uma perna.staggering: Walking or moving with great difficulty, as if about to fall.

Antônimos

walking normally·steady

Regência e colocações

limping on

The boy was limping on one leg while playing football.

Indica a parte do corpo afetada pela dificuldade de andar.

to walk with a limp

The old dog walked with a limp around the yard.

Descreve o modo de andar desajeitado ou com dificuldade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'limping' em inglês descreve a ação de andar com dificuldade, geralmente devido a uma lesão ou fraqueza em uma perna. O diminutivo português 'capenguinha' adiciona uma nuance de pequenez ou fragilidade, que pode ser carinhosa ou pejorativa. Enquanto 'limping' é um termo direto, 'capenguinha' carrega uma carga emocional ou descritiva mais sutil, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

cojeando(adjetivo)
Exemplos de uso
"La sillita cojeaba y parecía inestable."→ "A cadeirinha capenguinha estava instável."(Describe un objeto inestable o una persona/animal que cojea.)
"El cachorrito capenguinha mancaba de una pata trasera."→ "O cachorrinho capenguinha mancava de uma pata traseira."(Descrição de um animal com dificuldade de locomoção.)↗ Cachorrinho capenguinha
"La vieja carreta capenguinha chirriaba a cada bache."→ "A velha carroça capenguinha rangia e se movia de forma desajeitada."(Descrição de um objeto antigo e em mau estado, que se move de forma instável.)↗ Carroça capenguinha

Palavras facilmente confundidas

mancandorengodesgarbadotorpe

Notas: Diminutivo que pode ter conotação carinhosa ou de fragilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mancando·rengo·desgarbado

mancando: Diminutivo de 'capenga', referindo-se a algo ou alguém que manca ou anda desajeitadamente.rengo: Ação de andar com dificuldade, apoiando-se mais em uma perna.desgarbado: Having a physical disability, especially in the legs.

Antônimos

andando normalmente·firme

Regência e colocações

cojeando de

El niño cojeando de una pierna jugaba al fútbol.

Indica a parte do corpo afetada pela dificuldade de andar.

andar cojeando

El viejo perro andaba cojeando por el patio.

Descreve o modo de andar desajeitado ou com dificuldade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cojeando' em espanhol descreve o ato de andar com dificuldade, geralmente por uma lesão ou fraqueza numa perna. O diminutivo português 'capenguinha' adiciona uma nuance de pequenez ou fragilidade, que pode ser carinhosa ou pejorativa. Enquanto 'cojeando' é um termo direto, 'capenguinha' carrega uma carga emocional ou descritiva mais sutil, dependendo do contexto.

capenguinha

EN: limping · ES: cojeando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capenga - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BREN
↗ LIMP | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Limp Definition & Meaning
ES
↗ Cojear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ limping - Traducción al español - ejemplos inglés