Diabo:

Dizem que o antigo casarão é assombrado pelo capeta.

Aquele vizinho é um capeta, vive arrumando confusão.

Origem controversa, possivelmente do latim 'caput' (cabeça) ou do grego 'kappadox' (demônio).

Agora não sei se voto na Zeni Piroca, na Sonia Perereca ou na Verinha Capeta! Acho que vou de capeta! Rarará.

Tosatti disse que, de acordo com Amorth, Adolf Hitler e os nazistas foram possuídos pelo capeta.

Direct opposite in terms of celestial nature and goodness.

A person acknowledged as having exceptional holiness or virtue.

The word 'devil' in English spans from the literal demonic being to colloquial uses describing someone mischievous, malicious, or troublesome. Context is crucial for understanding the nuance. In some cases, it can be used almost affectionately for a very energetic child, similar to the use of 'capeta' in Portuguese. In others, it carries a connotation of evil or wickedness.

Informal usage for a very active or mischievous child.

Refers to someone who causes problems or gets into mischief.

Indicates that the person is wicked or malicious, with hidden intentions.

A mischievous or dishonest person, often used humorously.

Opuesto directo en términos de naturaleza celestial y bondad.

La palabra 'devil' en inglés abarca desde el ser demoníaco literal hasta usos coloquiales para describir a alguien travieso, malicioso o problemático. El contexto es crucial para entender el matiz. En algunos casos, puede usarse casi cariñosamente para describir a un niño muy enérgico, similar al uso de 'capeta' en portugués. En otros, conlleva una connotación de maldad o perversidad.

Uso informal para un niño muy activo o travieso.

Se refiere a alguien que causa problemas o se mete en líos.

Indica que la persona es malvada o perversa, con intenciones ocultas.

Un demonio pequeño, o un niño travieso.

Persona o niño que es juguetón y un poco desobediente.

Oposto direto em termos de natureza celestial e bondade.

A palavra 'devil' em inglês abrange desde o ser demoníaco literal até usos coloquiais para descrever alguém travesso, malicioso ou que causa problemas. O contexto é crucial para entender a nuance. Em alguns casos, pode ser usada de forma quase carinhosa para descrever uma criança muito enérgica, similar ao uso de 'capeta' em português. Em outros, carrega uma conotação de maldade ou perversidade.

Nota sobre o uso informal de 'devil' para crianças muito ativas.

Explicação sobre 'devil' como alguém que causa problemas ou se mete em confusões.

Contexto em que 'devil' se refere a uma pessoa mal-intencionada ou perversa.

Termo mais formal e religioso para um ser maligno.

Usado para um demônio pequeno ou uma criança travessa.

Pessoa travessa ou desonesta, frequentemente usada de forma humorística.

The word 'diablo' in Spanish, much like 'capeta' in Portuguese, can range from a literal demonic being to a colloquial term for someone mischievous, malicious, or troublesome. Its use for very active children is common, similar to 'little devil' in English. The connotation of wickedness or perversity is also present, depending on the context.

Note on the use of 'diablillo' for very active children.

Explanation of 'diablo' as someone who causes problems.

Context in which 'diablo' refers to a malicious person.

More formal and religious term for an evil being.

Used for a small demon or a mischievous child.

A palavra 'diablo' em espanhol, assim como 'capeta' em português, pode variar de um ser demoníaco literal a um termo coloquial para descrever alguém travesso, malicioso ou que causa problemas. O uso para crianças muito ativas é comum, similar ao 'little devil' em inglês. A conotação de maldade ou perversidade também está presente, dependendo do contexto.

Uso informal para describir a un niño muy activo o travieso.

Se refiere a alguien que causa problemas o se involucra en líos.

Nota sobre o uso de 'diablillo' para crianças muito ativas.

Explicação sobre 'diablo' como alguém que causa problemas.

Contexto em que 'diablo' se refere a uma pessoa mal-intencionada.

Adjetivo para descrever alguém, especialmente criança, que é juguetón e um pouco desobediente.

In Brazilian Portuguese, 'capeta' is often used colloquially, sometimes with humor or exaggeration. While its origin relates to demonic figures, everyday usage can refer to very active and mischievous children, or people who recurrently cause annoyance or problems. The context determines whether the connotation is closer to a literal demon, a malicious person, or simply an energetic and somewhat chaotic figure.

A mischievous or troublesome child, often used playfully.

En portugués brasileño, 'capeta' se usa frecuentemente de forma coloquial, a veces con humor o exageración. Aunque su origen se remonta a figuras demoníacas, su uso cotidiano puede referirse a niños muy activos y traviesos, o a personas que causan molestias o problemas de forma recurrente. El contexto determina si la connotación se acerca más a un demonio literal, a una persona malintencionada, o simplemente a una figura enérgica y algo caótica.

Se usa para referirse a un demonio pequeño o a un niño travieso.

Adjetivo que describe a alguien, especialmente a un niño, que es juguetón y un poco desobediente.

A palavra 'capeta' no Brasil é frequentemente usada de forma coloquial e, por vezes, com um tom de humor ou exagero. Embora sua origem remeta a figuras demoníacas, seu uso cotidiano pode se referir a crianças muito ativas e travessas, ou a pessoas que causam aborrecimentos ou problemas de forma recorrente. O contexto dita se a conotação é mais próxima de um demônio literal, de alguém mal-intencionado, ou simplesmente de uma figura enérgica e um tanto caótica.

Uso informal para descrever uma criança muito agitada ou travessa.

Refere-se a alguém que causa problemas ou se envolve em confusões.

Indica que a pessoa é má ou perversa, com intenções ocultas.

Usado para se referir a um demônio pequeno ou a uma criança travessa.

Expressão comum para descrever crianças muito agitadas e travessas.

Termo mais geral para um demônio ou ser maligno.

capeta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos