Após horas de cerco, os rebeldes finalmente capitularam.

O professor capitulou as ideias principais da aula.

Do latim 'capitulare', de 'capitulum', diminutivo de 'caput', cabeça.

To withstand the action or effect of something.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

In English, 'capitulate' primarily refers to the act of surrendering, especially in a military context, or yielding to demands. The secondary meaning of summarizing or organizing into chapters is less common and might be confused with 'recapitulate' in some contexts, although 'recapitulate' itself means to summarize. The primary sense implies a formal end to resistance.

General term for giving up control, especially in warfare.

To give way under pressure or force; concede.

To give a brief statement of the main points of something.

Continuar con una acción a pesar de las dificultades.

In Spanish, 'capitular' is primarily used to indicate surrender, especially in military or conflict contexts, or to yield to a situation or demand. The meaning of summarizing or presenting in chapters is less common and may be more specific to certain written or academic registers. It's important to distinguish it from 'recapitular', which has a clearer meaning of summarizing.

Nota en español sobre el uso de 'capitulate'.

Contexto de negociación o concesión en inglés.

Uso menos común en inglés, con sentido de resumir.

Cesar la resistencia y someterse al vencedor.

Darse por vencido o abandonar una postura.

Continuar em um curso de ação mesmo diante da dificuldade.

O verbo 'capitulate' em inglês refere-se primariamente ao ato de render-se, especialmente em contexto militar, ou ceder a demandas. O significado secundário de resumir ou organizar em capítulos é menos comum e pode ser confundido com 'recapitulate', que por si só significa resumir. O sentido principal implica um fim formal da resistência.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'capitulate' em inglês.

Contexto de negociação ou concessão em inglês.

Termo geral para desistir do controle, especialmente em guerra.

Parar de resistir a um oponente ou exigência.

Dar uma breve declaração dos pontos principais de algo.

Continuar com uma ação apesar das dificuldades.

O verbo 'capitular' em espanhol usa-se principalmente para indicar rendição, especialmente em contextos militares ou de conflito, ou para ceder perante uma situação ou exigência. O significado de resumir ou expor em capítulos é menos comum e pode ser mais específico de certos registos escritos ou académicos. É importante distingui-lo de 'recapitular', que tem um sentido mais claro de resumir.

Note in English about the Spanish usage of 'capitular'.

Meaning of summarizing or presenting by points in Spanish.

Cessar a resistência e submeter-se ao vencedor.

Dar-se por vencido ou abandonar uma posição.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'capitular' em espanhol.

Contexto jurídico ou de negociação em espanhol.

Uso com sentido de resumir ou expor por pontos.

In English, 'capitulate' primarily refers to the act of surrendering, especially in a military context, or yielding to demands. The secondary meaning of summarizing or organizing into chapters is less common and might be confused with 'recapture' or 'recapitulate' in some contexts, although 'recapitulate' itself means to summarize. The primary sense implies a formal end to resistance.

En español, 'capitular' se usa principalmente para indicar la rendición, especialmente en contextos militares o de conflicto, o para ceder ante una situación o exigencia. El significado de resumir o exponer en capítulos es menos común y puede ser más específico de ciertos registros escritos o académicos. Es importante distinguirlo de 'recapitular', que tiene un sentido más claro de resumir.

Empreender esforço para vencer ou alcançar algo.

Continuar firme na realização de algo, apesar das dificuldades.

O verbo 'capitular' em português do Brasil abrange tanto o sentido de rendição militar ou desistência de uma luta quanto o de resumir ou organizar informações em capítulos. A acepção de rendição é mais comum e historicamente ligada a acordos formais de fim de hostilidades. A acepção de resumir é menos frequente no uso cotidiano, mas presente em contextos acadêmicos ou de organização de conteúdo.

Situação de conflito militar onde uma das partes se rende.

Contexto jurídico, onde alguém desiste de defender sua posição.

Sentido de resumir ou organizar em partes.

Implica cessar a resistência e submeter-se ao vencedor.

Abandonar um objetivo, luta ou intenção.

Ceder à pressão, a um argumento ou a uma exigência.

capitulam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos