O que significa "capitulam" em inglês e espanhol?

"capitulam" significa "capitulate" em inglês e "capitular" em espanhol.

Como usar "capitulam" em uma frase?

Desistir; render-se; ceder; resumir.

capitulam

Inglês

capitulate(verb)

Flexões

capitulatescapitulatedcapitulating

Exemplos de uso

"The rebels finally capitulated after hours of siege."→ "Os rebeldes finalmente capitularam após horas de cerco."

"The besieged city was forced to capitulate."→ "A cidade sitiada foi forçada a capitular."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'capitulate' em inglês.)↗ Capitulate - Merriam-Webster

"After a long debate, the committee decided to capitulate to the demands."→ "Após um longo debate, o comitê decidiu capitular às exigências."(Contexto de negociação ou concessão em inglês.)↗ Capitulate - Cambridge Dictionary

"The book capitulates the main arguments in its final chapter."→ "O livro capitula os principais argumentos em seu capítulo final."(Uso menos comum, com sentido de resumir.)↗ Capitulate - Usage Examples

Palavras facilmente confundidas

reciprocatecapitolcapitation

Notas: Também pode significar resumir ou listar em pontos, mas é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrender·yield·give in·summarize

surrender: Termo geral para desistir do controle, especialmente em guerra.yield: Ceder sob pressão ou força; conceder.give in: Parar de resistir a um oponente ou exigência.summarize: Dar uma breve declaração dos pontos principais de algo.

Antônimos

resist·fight·persevere

Regência e colocações

capitulate to someone/something

The rebels refused to capitulate to the government's terms.

Indica a entidade ou condição à qual se rende.

capitulate on something

They had to capitulate on several key issues.

Especifica os pontos ou áreas onde concessões foram feitas.

capitulate (intransitive)

The army finally capitulated.

Ato geral de rendição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capitulate' em inglês refere-se primariamente ao ato de render-se, especialmente em contexto militar, ou ceder a demandas. O significado secundário de resumir ou organizar em capítulos é menos comum e pode ser confundido com 'recapitulate', que por si só significa resumir. O sentido principal implica um fim formal da resistência.

Conjugação verbal

Infinitivoto capitulate

Presentecapitulate(s)

Passadocapitulated

Particípiocapitulated

Gerúndiocapitulating

Espanhol

capitular(verbo)

Flexões

capitulancapitulécapitulando

Exemplos de uso

"Los rebeldes finalmente capitularon tras horas de asedio."→ "Os rebeldes finalmente capitularam após horas de cerco."(Sentido principal de render-se.)

"El ejército derrotado tuvo que capitular."→ "O exército derrotado teve que capitular."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'capitular' em espanhol.)↗ Capitular - Diccionario de la lengua española

"Ante la evidencia, el acusado decidió capitular y aceptar la pena."→ "Diante da evidência, o acusado decidiu capitular e aceitar a pena."(Contexto jurídico ou de negociação em espanhol.)↗ Capitular - Ejemplos de Uso

"El informe capitula los hallazgos principales en sus conclusiones."→ "O relatório capitula os achados principais em suas conclusões."(Uso com sentido de resumir ou expor por pontos.)↗ Capitular - Significado y Uso

Palavras facilmente confundidas

capitularoncapitulecapitulación

Notas: Também pode significar resumir ou organizar em capítulos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rendirse·ceder·transigir·resumir

rendirse: Cessar a resistência e submeter-se ao vencedor.ceder: Dar-se por vencido ou abandonar uma posição.transigir: Chegar a um acordo cedendo em parte.resumir: Expor de forma breve e concisa.

Antônimos

resistir·luchar·perseverar

Regência e colocações

capitular ante algo/alguien

El general no quiso capitular ante el enemigo.

Indica a parte perante a qual se rende.

capitular en algo

Tuvieron que capitular en sus pretensiones.

Especifica os pontos ou aspetos em que se cede.

capitular (intransitivo)

La guarnición decidió capitular.

Ação geral de render-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capitular' em espanhol usa-se principalmente para indicar rendição, especialmente em contextos militares ou de conflito, ou para ceder perante uma situação ou exigência. O significado de resumir ou expor em capítulos é menos comum e pode ser mais específico de certos registos escritos ou académicos. É importante distingui-lo de 'recapitular', que tem um sentido mais claro de resumir.