Que rouba:

O capoeiro demonstrou agilidade impressionante na roda.

Ele é um capoeiro respeitado em sua comunidade.

Derivado de 'capoeira' (cerca de galhos, cercado) + sufixo -eiro.

Someone who watches without participating.

A 'capoeira practitioner' is someone who engages in capoeira, an Afro-Brazilian martial art combining elements of dance, acrobatics, and music. The term encompasses students, teachers (mestres), and performers. While 'practitioner' is a direct translation, the Portuguese word 'capoeiro' carries deeper cultural connotations related to history, community, and resistance.

Example of use in a martial art teaching context.

Describes the career of a capoeira performer.

Direct translation, often used in English contexts discussing capoeira.

Commonly used, though 'practitioner' is more formal.

Emphasizes the combat aspect, less common for general practitioners.

Un 'capoeira practitioner' es alguien que practica la capoeira, un arte marcial afrobrasileño que combina elementos de danza, acrobacia y música. El término abarca estudiantes, maestros (mestres) y artistas. Si bien 'practitioner' es una traducción directa, la palabra portuguesa 'capoeiro' y su equivalente español 'capoeirista' conllevan connotaciones culturales más profundas relacionadas con la historia, la comunidad y la resistencia.

Ejemplo de uso en un contexto de enseñanza de arte marcial.

Describe la carrera de un practicante de capoeira.

Traducción directa y término más común en español.

O termo 'capoeira practitioner' é a tradução mais direta para 'capoeiro' em inglês, referindo-se a alguém que pratica a arte marcial afro-brasileira. No entanto, a riqueza cultural e histórica do termo 'capoeiro' em português é difícil de capturar completamente em inglês. A palavra em português evoca não apenas a prática física, mas também um senso de comunidade, tradição e resistência.

Exemplo de uso em um contexto de ensino da arte marcial.

Descreve a carreira de um praticante de capoeira.

Termo específico em português para o praticante.

The Spanish term 'capoeirista' directly translates to 'capoeira practitioner' in English and 'capoeiro' in Portuguese. It refers to an individual who practices capoeira, the Afro-Brazilian martial art. The term implies dedication to the art form, which includes its music, dance, and combat elements, as well as its cultural and historical significance.

Portuguese term for a capoeira practitioner.

Un 'capoeirista' es la persona que practica la capoeira, un arte marcial afrobrasileño que combina lucha, danza, música y juego. El término abarca desde estudiantes hasta maestros (mestres) y artistas que viven de esta disciplina. La palabra 'capoeirista' evoca la conexión con la cultura, la historia y la comunidad que rodean a la capoeira.

Menos común, puede implicar un enfoque más lúdico.

O termo 'capoeirista' é o equivalente em espanhol para 'capoeiro' em português, referindo-se a um praticante da capoeira. Assim como em português, a palavra carrega um forte senso de identidade cultural e pertencimento a uma tradição afro-brasileira. Um capoeirista pode ser um estudante, um mestre ou alguém que se dedica profissionalmente à arte.

Someone who has no interest or involvement in capoeira.

A person without knowledge or practice in the art.

The term 'capoeiro' specifically refers to a practitioner of capoeira, an Afro-Brazilian cultural expression that combines martial art, dance, music, and play. A capoeiro can be a student, a teacher (mestre), or someone who makes a living from capoeira in various ways, such as a musician, dancer, or performer. The word carries significant cultural weight, associated with a history of resistance and celebration.

Direct descriptive term for someone who practices the art.

Refers to someone with a high level of skill and knowledge, often a teacher.

Emphasizes the performative and cultural aspect of capoeira.

Alguien que no tiene interés o participación en la capoeira.

Persona sin conocimiento o práctica en el arte.

El término 'capoeiro' se refiere específicamente al practicante de capoeira, una expresión cultural afrobrasileña que combina lucha, danza, música y juego. Un capoeiro puede ser un estudiante, un profesor (mestre) o alguien que vive de la capoeira de diversas formas, como músico, bailarín o intérprete. La palabra tiene un peso cultural significativo, asociado a una historia de resistencia y celebración.

Término descriptivo directo para quien practica el arte.

Se refiere a alguien con un alto nivel de habilidad y conocimiento, a menudo un profesor.

Enfatiza el aspecto performativo y cultural de la capoeira.

Alguém que não tem interesse ou envolvimento com a capoeira.

Pessoa sem conhecimento ou prática na arte.

O termo 'capoeiro' refere-se especificamente ao praticante da capoeira, uma expressão cultural afro-brasileira que combina luta, dança, música e jogo. Um capoeiro pode ser um estudante, um professor (mestre) ou alguém que vive da capoeira de diversas formas, como músico, dançarino ou performer. A palavra carrega um peso cultural significativo, associado à história de resistência e celebração.

Termo descritivo direto para quem pratica a arte.

Refere-se a alguém com alto nível de habilidade e conhecimento, frequentemente um professor.

Enfatiza o aspecto performático e cultural da capoeira.

capoeiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos