O que significa "capoeiro" em inglês e espanhol?

"capoeiro" significa "capoeira practitioner" em inglês e "capoeirista" em espanhol.

Como usar "capoeiro" em uma frase?

Praticante ou mestre de capoeira; quem vive da capoeira.

capoeiro

Inglês

capoeira practitioner(noun)

Flexões

capoeira practitioners

Exemplos de uso

"The capoeira practitioner moved with grace and power."→ "O capoeiro se moveu com graça e poder."

"The capoeira master taught the basic movements to the beginners."→ "O mestre capoeiro ensinou os movimentos básicos para os iniciantes."(Exemplo de uso em um contexto de ensino da arte marcial.)↗ Mestre de Capoeira

"He became a famous capoeira practitioner, traveling the world with his group."→ "Ele se tornou um capoeiro famoso, viajando pelo mundo com seu grupo."(Descreve a carreira de um praticante de capoeira.)↗ Carreira de Capoeirista

Palavras facilmente confundidas

capoeira playercapoeira fightercapoeira master

Notas: A palavra 'capoeira' é frequentemente usada em inglês para se referir tanto à arte quanto ao praticante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capoeirista·capoeira player·capoeira fighter

capoeirista: Termo específico em português para o praticante.capoeira player: Descrição literal em português.capoeira fighter: Emphasizes the combat aspect, less common for general practitioners.

Antônimos

non-practitioner·spectator

Regência e colocações

to be a capoeira practitioner

She has been a capoeira practitioner for over ten years.

Indica a identidade ou profissão.

to become a capoeira practitioner

Many are drawn to capoeira and decide to become practitioners.

Descreve o processo de se tornar um praticante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capoeira practitioner' é a tradução mais direta para 'capoeiro' em inglês, referindo-se a alguém que pratica a arte marcial afro-brasileira. No entanto, a riqueza cultural e histórica do termo 'capoeiro' em português é difícil de capturar completamente em inglês. A palavra em português evoca não apenas a prática física, mas também um senso de comunidade, tradição e resistência.

Espanhol

capoeirista(sustantivo)

Flexões

capoeiristas

Exemplos de uso

"El capoeirista demostró una agilidad impresionante en la roda."→ "O capoeirista demonstrou agilidade impressionante na roda."(Termo comum em espanhol para praticante de capoeira.)

"El maestro de capoeira enseñó los movimientos básicos a los principiantes."→ "O mestre capoeiro ensinou os movimentos básicos para os iniciantes."(Exemplo de uso em um contexto de ensino da arte marcial.)↗ Mestre de Capoeira

"Se convirtió en un famoso capoeirista, viajando por el mundo con su grupo."→ "Ele se tornou um capoeiro famoso, viajando pelo mundo com seu grupo."(Descreve a carreira de um praticante de capoeira.)↗ Carreira de Capoeirista

Palavras facilmente confundidas

practicante de capoeiramalabaristaacróbata

Notas: O termo 'capoeirista' é amplamente aceito e compreendido em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

practicante de capoeira·jugador de capoeira

practicante de capoeira: Termo específico em português para o praticante.jugador de capoeira: Descrição literal em português.

Antônimos

no practicante·espectador

Regência e colocações

ser capoeirista

Ella es una capoeirista desde hace diez años.

Indica a identidade ou profissão.

convertirse en capoeirista

Muchos se sienten atraídos por la capoeira y deciden convertirse en capoeiristas.

Descreve o processo de se tornar um praticante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capoeirista' é o equivalente em espanhol para 'capoeiro' em português, referindo-se a um praticante da capoeira. Assim como em português, a palavra carrega um forte senso de identidade cultural e pertencimento a uma tradição afro-brasileira. Um capoeirista pode ser um estudante, um mestre ou alguém que se dedica profissionalmente à arte.

capoeiro

EN: capoeira practitioner · ES: capoeirista