Ele se acha importante, mas para mim é só uma caponga.

Essa discussão é uma caponga, não vale a pena perder tempo.

Origem incerta, possivelmente de origem africana.

In English, 'nobody' can function both as an indefinite pronoun (equivalent to 'ninguém') and as a noun (equivalent to 'zé-ninguém' or 'caponga'). As a noun, it emphasizes a person's lack of status, importance, or recognition. The Brazilian context 'caponga' carries a more derogatory and informal connotation.

Register note: 'nobody' used as a noun to denote insignificance.

Example of 'nobody' describing humble origins and lack of status.

Indefinite pronoun, referring to no person.

Something or someone that fails to achieve the desired result.

En inglés, 'nobody' puede funcionar tanto como pronombre indefinido (equivalente a 'nadie') como sustantivo (equivalente a 'don nadie' o 'caponga'). Como sustantivo, enfatiza la falta de estatus, importancia o reconocimiento de una persona. El contexto brasileño 'caponga' tiene una connotación más despectiva e informal.

Nota de registro: 'nobody' usado como sustantivo para denotar insignificancia.

Ejemplo de 'nobody' describiendo orígenes humildes y falta de estatus.

Pronombre indefinido, se refiere a ninguna persona.

Sustantivo coloquial para persona sin importancia.

Em inglês, 'nobody' pode funcionar tanto como pronome indefinido (equivalente a 'ninguém') quanto como substantivo (equivalente a 'zé-ninguém' ou 'caponga'). Como substantivo, enfatiza a falta de status, importância ou reconhecimento de uma pessoa. O contexto brasileiro 'caponga' carrega uma conotação mais depreciativa e informal.

Nota sobre o uso de 'nobody' como substantivo para indicar insignificância.

Exemplo de 'nobody' descrevendo origem humilde e falta de status.

Pronome indefinido, refere-se a pessoa alguma.

Substantivo informal para pessoa sem importância.

Indicates the presence of one or more people.

The indefinite pronoun 'nadie' in Spanish is the most direct equivalent of 'ninguém' in Portuguese. It is used to deny the presence or action of any person. Unlike the Portuguese 'caponga', 'nadie' does not carry the connotation of insignificance or devaluation, being strictly a negative quantifier of people.

Usage of the indefinite pronoun 'nadie' to indicate the absence of any people.

Indicates that one should not trust or pay attention to any person.

Direct equivalent in English, used as pronoun or noun.

Indica la presencia de una o más personas.

El pronombre indefinido 'nadie' en español es el equivalente más directo de 'ninguém' en portugués. Se usa para negar la presencia o la acción de cualquier persona. A diferencia del portugués 'caponga', 'nadie' no tiene la connotación de insignificancia o devaluación, siendo estrictamente un cuantificador negativo de personas.

Nota: Uso del pronombre indefinido 'nadie' para indicar ausencia total de personas.

Nota: Indica que no se debe confiar o prestar atención a persona alguna.

Se usa antes de un sustantivo masculino singular.

Indica a presença de uma ou mais pessoas.

O pronome indefinido 'nadie' em espanhol é o equivalente mais direto de 'ninguém' em português. Ele é usado para negar a presença ou a ação de qualquer pessoa. Diferente do português 'caponga', 'nadie' não carrega a conotação de insignificância ou desvalorização, sendo estritamente um quantificador negativo de pessoas.

Uso do pronome indefinido 'nadie' para indicar ausência total de pessoas.

Indica que não se deve confiar ou dar atenção a pessoa alguma.

Pronome indefinido, equivalente direto em português.

Informal, para enfatizar a ausência completa.

The term 'caponga' is a Brazilian slang used pejoratively to refer to something or someone considered insignificant, worthless, unimportant, or despicable. It can be applied to people, objects, or ideas. Its use denotes strong devaluation and lack of consideration.

Informal usage to describe someone lacking credibility or importance.

Used to dismiss a suggestion or proposal considered weak or worthless.

Refers to a person of no importance or influence.

Used for something that fails to work or is ineffective.

El término 'caponga' es una jerga brasileña utilizada de forma peyorativa para referirse a algo o alguien considerado insignificante, sin valor, sin importancia o despreciable. Puede aplicarse tanto a personas como a objetos o ideas. Su uso denota una fuerte desvalorización y falta de consideración.

Uso informal para describir a alguien sin credibilidad o importancia.

Se usa para desestimar una sugerencia o propuesta considerada débil o sin valor.

Se refiere a una persona sin importancia o influencia.

Persona que llega a una posición sin méritos.

O termo 'caponga' é uma gíria brasileira usada de forma pejorativa para se referir a algo ou alguém considerado insignificante, sem valor, sem importância ou desprezível. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a objetos ou ideias. Seu uso denota uma forte desvalorização e falta de consideração.

Uso informal para descrever alguém sem credibilidade ou importância.

Usado para desqualificar uma sugestão ou proposta considerada fraca ou sem valor.

Refere-se a uma pessoa sem importância ou influência.

Expressão popular para alguém insignificante.

Usado para objetos sem valor ou utilidade.

caponga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos