Palavras
Traduzir de:

caponga

InglêsInglês

nobody(noun)
Exemplos de uso
"He thinks he's important, but to me he's just a nobody."→ "Ele se acha importante, mas para mim é só uma caponga."
"He felt like a nobody in the meeting."→ "Ele se sentiu uma caponga na reunião."(Nota sobre o uso de 'nobody' como substantivo para indicar insignificância.)↗ Uso de 'nobody' como substantivo
"She's a nobody from the wrong side of the tracks."→ "Ela é uma ninguém (caponga) vinda da periferia."(Exemplo de 'nobody' descrevendo origem humilde e falta de status.)↗ Descrição de origem e status

Palavras facilmente confundidas

no onenonentitydud

Notas: Refere-se a uma pessoa sem importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no one·nonentity·dud

no one: Pronome indefinido, refere-se a pessoa alguma.nonentity: Substantivo informal para pessoa sem importância.dud: Something or someone that fails to achieve the desired result.

Antônimos

somebody important·key figure

Regência e colocações

to be a nobody

He felt like a nobody in the meeting.

Indica a condição de ser insignificante.

to be nobody

I am nobody without you.

Expressa dependência e falta de identidade.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'nobody' pode funcionar tanto como pronome indefinido (equivalente a 'ninguém') quanto como substantivo (equivalente a 'zé-ninguém' ou 'caponga'). Como substantivo, enfatiza a falta de status, importância ou reconhecimento de uma pessoa. O contexto brasileiro 'caponga' carrega uma conotação mais depreciativa e informal.

EspanholEspanhol

nadie(sustantivo)
Exemplos de uso
"Él se cree importante, pero para mí no es más que un nadie."→ "Ele se acha importante, mas para mim é só uma caponga."(Informal, despectivo.)
"Nadie vino a la fiesta."→ "Ninguém veio à festa."(Uso do pronome indefinido 'nadie' para indicar ausência total de pessoas.)↗ Ausência de pessoas
"No le hagas caso a nadie."→ "Não dê ouvidos a ninguém."(Indica que não se deve confiar ou dar atenção a pessoa alguma.)↗ Desconfiança generalizada

Palavras facilmente confundidas

nadieningunonada

Notas: Refere-se a uma pessoa sem importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ninguno·nada

ninguno: Pronome indefinido, equivalente direto em português.nada: Informal, para enfatizar a ausência completa.

Antônimos

todos·alguien

Regência e colocações

nadie + verbo

Nadie sabe la verdad.

Nega a ação para qualquer pessoa.

no + verbo + nadie

No vino nadie.

Dupla negação, comum e enfática em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O pronome indefinido 'nadie' em espanhol é o equivalente mais direto de 'ninguém' em português. Ele é usado para negar a presença ou a ação de qualquer pessoa. Diferente do português 'caponga', 'nadie' não carrega a conotação de insignificância ou desvalorização, sendo estritamente um quantificador negativo de pessoas.

caponga

EN: nobody · ES: nadie

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'caponga'
EN
↗ Nobody definition
EN
↗ Nobody
ES
↗ Nadie - DLE