Automóvel, Avião:

Ele abaixou a capota do carro para sentir o vento.

Com a capota fechada, a visão pelo retrovisor interno é péssima.

O mecanismo de abertura ou fechamento da capota é eletrônico e precisa de 13s para concluir uma das operações.

Subiu ao DS5 chapa CB 752AD, com a capota aberta, apesar de já está caindo uma chuvinha fina e fria, muito fria.

The base frame of a vehicle, opposite to the covering.

The lower or fundamental part, contrasting with the upper covering.

In English, 'capota' translates most directly to 'convertible top' when referring to a car. The meaning of 'overturning' or 'somersault' is captured by verbs like 'to flip over', 'to overturn', or nouns like 'somersault' or 'crash'. The specific Portuguese nuance of 'capota' for a vehicle's top is best rendered by 'convertible top'.

Common usage for the cover of a convertible car.

Refers to the act of overturning or falling headfirst, especially in accidents.

Can refer to the engine cover or a general covering, less specific for convertible tops.

Often used for fabric covers, like on strollers or some vehicles, but 'convertible top' is more precise for cars.

En español, 'chasis' es la estructura base de un vehículo, opuesto a la cubierta.

En español, 'base' es la parte inferior o fundamental, en contraste con la cubierta superior.

En español, 'capota' se usa principalmente para la cubierta de un coche descapotable. El significado de 'volcar' o 'caerse' se expresa con verbos como 'volcarse', 'darle la vuelta', o sustantivos como 'vuelco'. La acepción específica del portugués brasileño para la parte superior de un vehículo se traduce mejor como 'capota' o 'techo descapotable'.

Nota en español sobre el uso común para la cubierta de un coche descapotable.

Nota en español sobre que se refiere al acto de volcar o caer de cabeza, especialmente en accidentes.

En español, 'hood' puede referirse a la cubierta del motor ('capó') o a una cubierta general, menos específico para capotas de descapotables.

En español, 'canopy' se usa a menudo para cubiertas de tela, como en cochecitos de bebé, pero 'capota' o 'techo descapotable' es más preciso para coches.

A estrutura base de um veículo, oposto à cobertura.

A parte inferior ou fundamental, em contraste com a cobertura superior.

Em inglês, 'capota' traduz-se mais diretamente como 'convertible top' quando se refere a um carro. O significado de 'virar' ou 'dar cambalhota' é capturado por verbos como 'to flip over', 'to overturn', ou substantivos como 'somersault' ou 'crash'. A nuance específica do português brasileiro para a parte superior de um veículo é melhor representada por 'convertible top'.

Registro comum para a cobertura de um carro conversível.

Refere-se ao ato de virar ou tombar, especialmente em acidentes.

Pode referir-se à cobertura do motor ou a uma cobertura geral, menos específico para capotas de conversíveis.

Usado frequentemente para coberturas de tecido, como em carrinhos de bebê ou alguns veículos, mas 'convertible top' é mais preciso para carros.

In English, 'chasis' refers to the base frame of a vehicle.

In English, 'base' refers to the lower or fundamental part.

Note in English about the common usage for the cover of a convertible car.

Note in English about referring to the act of overturning or falling headfirst, especially in accidents.

In English, 'cubierta' is a general term for a cover, less specific for car tops.

In English, 'techo descapotable' translates to 'convertible roof' or 'convertible top', more specific for cars.

Término en español para la estructura base de un vehículo.

Término en español para la parte inferior o fundamental.

Término genérico en español para algo que cubre.

Término más específico en español para cubiertas de vehículos que se pliegan.

Termo em espanhol para a estrutura base de um veículo.

Termo em espanhol para a parte inferior ou fundamental.

Em português do Brasil, 'capota' refere-se à cobertura de um carro conversível. O termo também pode descrever o ato de tombar ou virar, especialmente em acidentes. A riqueza semântica do espanhol para 'capota' abrange tanto a cobertura de veículos quanto o ato de tombar.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Termo genérico em espanhol para algo que cobre.

Termo mais específico em espanhol para coberturas de veículos que se recolhem.

Estructura base de un vehículo, opuesto a la cubierta.

Parte inferior o fundamental, en contraste con la cubierta superior.

Uso común para la cubierta de un coche descapotable.

Se refiere al acto de volcar o caer de cabeza, especialmente en accidentes.

Más específico para cubiertas de vehículos que se pliegan.

Estrutura base de um veículo, oposto à cobertura.

Parte inferior ou fundamental, em contraste com a cobertura superior.

No Brasil, 'capota' é amplamente utilizada para se referir à cobertura de carros conversíveis. O termo também pode ser usado informalmente para descrever o ato de tombar ou virar algo, especialmente em contextos de acidentes ou quedas.

Uso comum para a cobertura de um carro conversível.

Mais específico para coberturas de veículos que se recolhem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capota

Sinônimos e antônimos

Sinônimos