A história deu uma capotada surpreendente no final.

Derivado do verbo 'capotar' (origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'capuz').

The state of being stable, the opposite of overturning.

Keeping funds in their current account or plan.

The term 'rollover' in English has a primary meaning related to vehicles overturning, akin to 'capotada'. However, it also has a significant and distinct meaning in finance, referring to the process of moving funds from one investment or retirement account to another, often to avoid taxes or penalties. This financial usage is very common and does not carry the same sense of accident or instability.

Financial context, referring to the transfer of retirement funds.

Implies a more complete or rapid inversion.

Used in financial contexts for moving funds.

Estado de equilibrio, opuesto a la acción de volcar.

Capacidad de mantener el vehículo en su trayectoria.

While 'rollover' in English primarily refers to a vehicle overturning ('vuelco' in Spanish), its figurative use for drastic changes is less common than in Portuguese. Spanish speakers would typically use terms like 'giro inesperado', 'cambio radical', or 'revés' for such abstract situations. The financial meaning of 'rollover' (transferring funds) also exists in Spanish, often translated as 'traslado' or 'transferencia', but 'rollover' itself might be understood in specific financial circles.

Descripción de un accidente de tráfico.

Término más directo para el acto de un vehículo que se voltea.

Usado en sentido figurado para giros inesperados.

Oposto à instabilidade que leva a um rollover.

A palavra inglesa 'rollover' abrange tanto o sentido literal de um veículo virando (equivalente a 'capotada' ou 'capotamento' em português) quanto, em alguns contextos financeiros ou de negócios, a transferência de fundos ou saldos para outro período ou conta. O uso figurado para mudanças drásticas em narrativas ou situações é menos comum do que em português, onde 'capotada' é mais expressivo nesse sentido.

Termo mais específico para o ato de um veículo virar sobre si mesmo.

Usado em sentido figurado para mudanças inesperadas.

Maintaining command of a vehicle, preventing a rollover.

The Spanish word 'vuelco' directly translates to 'rollover' in the context of a vehicle overturning. Its figurative use for drastic changes is also common, similar to Portuguese 'capotada'. In English, 'rollover' is the standard term for the vehicle accident, while 'upset' or 'turnover' might be used for figurative changes, depending on the context.

Direct translation for vehicle overturning.

Can imply a disturbance or overturning, often figurative.

Can refer to a reversal or change, especially in business or politics.

Mantenimiento del estado o dirección actual.

El término 'vuelco' en español es muy versátil. Se usa comúnmente para describir el accidente de un vehículo que se voltea ('capotada'). Además, tiene un fuerte uso figurado para indicar un cambio drástico, una inversión repentina o una transformación radical en situaciones, políticas, economías o incluso en la forma de pensar. Es una palabra que evoca una imagen de inversión completa y a menudo sorpresiva.

Término más general para accidente, que puede incluir un vuelco.

Se refiere a una transformación profunda, a menudo figurada.

Puede indicar un cambio total de dirección o estado.

Oposto à instabilidade que leva a um vuelco.

A palavra espanhola 'vuelco' descreve primariamente o ato físico de um veículo virar ou tombar, sendo o equivalente direto de 'capotada' ou 'capotamento'. No entanto, 'vuelco' também é frequentemente usado em um sentido figurado para indicar uma mudança radical, uma inversão completa ou uma reviravolta significativa em situações, opiniões ou eventos. Essa dualidade de uso, literal e figurado, é bastante comum.

Termo específico para o ato de um veículo virar sobre si mesmo.

In English, 'rollover' is the most direct and common translation for the physical act of a vehicle overturning. It's frequently used in traffic safety reports and news about accidents. Figuratively, 'rollover' can imply a significant shift or change, similar to its Portuguese counterpart, though perhaps less common in everyday speech for abstract situations compared to 'turnover' or 'upset'.

Often implies a more complete or rapid inversion.

En español, 'vuelco' es el término más común y directo para describir el acto de un vehículo que se voltea. Se utiliza tanto en el lenguaje cotidiano como en informes técnicos y de seguridad vial. En un sentido figurado, 'vuelco' también puede indicar un cambio drástico o una inversión repentina en situaciones, ideas o eventos, similar a su uso en portugués.

En algunos contextos, puede referirse a una caída o giro.

Oposto à instabilidade de um veículo que capota.

Manter o controle do veículo, evitando a capotada.

A palavra 'capotada' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o evento de um veículo virar sobre si mesmo, geralmente em acidentes. O termo evoca uma imagem de perda de controle e instabilidade. Em contextos não literais, como em narrativas ou situações, 'capotada' sugere uma mudança drástica e inesperada, muitas vezes com conotações negativas ou surpreendentes.

Pode indicar uma mudança súbita de direção ou posição.

capotada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos