O carro entrou na curva muito rápido, estava capotando.

A torcida estava capotando com o gol no último minuto.

The act or process of making something stable.

The act of returning something to an upright position.

'Overturning' functions as both the present participle of the verb 'to overturn' and as a noun referring to the act or instance of overturning. It is commonly used for vehicles, structures, and sometimes abstract concepts (like overturning a decision). The specific context usually clarifies whether it's an ongoing action or the event itself.

Describing the consequences of an accident.

Specifically used for boats or ships turning over in water.

General term for falling over, often from a vertical position.

Can mean overturning, but also causing distress or unhappiness.

Acción de poner algo en posición vertical.

En español, 'overturning' se traduce como 'vuelco' (sustantivo) o se expresa mediante el gerundio 'volcando' (verbo). Es importante notar que el inglés 'overturning' puede funcionar como gerundio o sustantivo, mientras que en español se usan palabras distintas para cada función gramatical, aunque relacionadas semánticamente.

Descripción de las consecuencias de un accidente.

Sustantivo que describe el acto de volcar.

Em português, 'capotando' é o gerúndio do verbo 'capotar', usado para descrever a ação em andamento. Como substantivo, 'capotamento' é mais comum para se referir ao evento em si. O termo inglês 'overturning' pode funcionar tanto como gerúndio quanto como substantivo (o ato de virar), sendo importante notar essa flexibilidade.

Descrição das consequências de um acidente.

The Spanish gerund 'volcando' directly translates to the English present participle 'overturning' or 'tipping over'. It describes an ongoing action of losing balance and falling sideways or upside down. The context usually implies vehicles or similar objects.

Description of a vehicle in the process of overturning.

Uso figurado para expresar euforia extrema.

The English equivalent for the action of turning over.

El gerundio 'volcando' se usa para describir la acción en curso de un vehículo u objeto que se inclina y cae. También se utiliza de forma pronominal ('volcándose') en sentido figurado para expresar una gran emoción o euforia, similar al uso brasileño de 'capotando de rir'.

Descripción de un vehículo en proceso de volcar.

Implica un movimiento circular, a veces asociado con el vuelco.

Em português, 'capotando' é o gerúndio de 'capotar'. O termo espanhol 'volcando' é o gerúndio de 'volcar', que tem um significado muito similar, referindo-se à ação de virar ou tombar, especialmente veículos. A nuance é que 'volcar' pode ser usado tanto para a ação literal quanto figurada, assim como em português.

Descrição de um veículo em processo de virar.

Action of regaining balance after instability.

The term 'overturning' in English primarily refers to the physical act of a vehicle or object falling onto its side or upside down. The idiomatic use for extreme laughter, while understandable, is less common and might sound slightly unusual compared to the Portuguese 'capotando de rir'. English speakers might more typically use phrases like 'rolling with laughter' or 'dying of laughter'.

Idiomatic expression for great amusement.

Similar to turning over, but emphasizing a lateral fall.

Often implies a rolling motion after falling.

El término 'volcando' en español se refiere principalmente a la acción de un vehículo u objeto que se inclina y cae de costado o se pone boca abajo. Al igual que en portugués, tiene un uso figurado para expresar gran risa o euforia, aunque expresiones como 'morirse de risa' o 'reír a carcajadas' son más comunes. La forma pronominal 'volcarse' se usa a menudo en este sentido figurado.

Descripción de un accidente de tráfico.

Expresión idiomática para indicar gran diversión.

Similar a volcar, pero puede implicar un movimiento más circular.

Ação de recuperar o equilíbrio após uma instabilidade.

O termo 'capotando' em português do Brasil é frequentemente associado à ação de um veículo virar ou tombar, especialmente em acidentes. No entanto, também possui um uso figurado e informal para descrever um estado de intensa alegria, euforia ou diversão, como em 'capotando de rir'. Essa dualidade de sentido, literal e figurado, é importante para a compreensão completa do termo.

Expressão idiomática para indicar grande diversão.

Sinônimo mais geral para mudança de posição.

Similar a virar, mas com ênfase na queda lateral.

Usado para queda vertical ou de grande altura.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capotando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos