Automóvel, Avião:

Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

O ônibus chegou a capotar e ficou com as rodas viradas para o alto.

Ao capotar e ter o veículo explodido em uma praça de pedágio, um casal conseguiu se livrar de um sequestro relâmpago.

Segundo a CET, a carreta caiu com a frente virada para o sentido contrário ao que o motorista seguia, mas não chegou a capotar ou mesmo tombar.

To restore something to its upright position.

To keep something steady and prevent it from falling or tipping.

The English equivalent 'to flip over' is a direct translation for vehicles turning upside down. 'To capsize' is specifically used for boats or vessels. 'To overturn' and 'to tip over' are more general terms that can apply to various objects. The context of an accident is strongly implied when referring to vehicles.

General term for something turning upside down.

Often used for smaller objects or vehicles.

Specifically for vehicles, implying multiple rotations.

Poner algo que se ha volcado de nuevo en su posición normal.

Mantener algo en una posición segura, evitando que se caiga.

En español, 'volcar' es el término más común para describir la acción de un vehículo (coche, camión) que se pone de lado o boca abajo. Para embarcaciones, se usa 'volcar' o 'naufragar'. 'Dar la vuelta' es una expresión más general. La connotación suele ser de accidente o pérdida de control.

Término general para algo que se pone boca abajo.

Usado para objetos que caen o se inclinan excesivamente.

Específicamente para embarcaciones que se hunden o vuelcan.

Ação de colocar algo que virou de volta à posição normal.

Ação de manter algo em posição segura, sem virar.

O verbo 'capotar' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a ação de um veículo (carro, moto, etc.) virar de ponta-cabeça ou de lado, geralmente em decorrência de um acidente ou manobra brusca. Pode também ser usado para outros objetos que viram completamente, como um barco. A conotação é quase sempre negativa, associada a perigo ou destruição.

Usado para objetos que mudam de posição, incluindo veículos.

Similar a virar, frequentemente usado para objetos maiores ou estruturas.

Refere-se à inversão de posição, como um veículo de cabeça para baixo.

capotar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos