Ele vestiu um capote grosso para se proteger da nevasca.

O capote de plástico protegeu a carga da chuva.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cappitus* ou relacionado a 'capa'.

Recanto úmido. A pedra e seu delicado capote verde.

O sono interrompido todas as noites pelo choro, aliado ao cotidiano do trabalho e às horas extras de seu segredo criminoso, faz com que ele capote o carro no caminho para casa logo no episódio de estreia da movimentada quarta temporada, atualmente em exibição nos EUA e que entra no ar no canal pago FX no ano que vem.

The English word 'cloak' primarily refers to a long, loose outer garment, often associated with historical or ceremonial wear. It can also be used figuratively to mean a covering or concealment, similar to its Portuguese counterpart. The nuance often lies in the formality or the sense of mystery associated with the garment.

Often shorter than a cloak, may be sleeveless.

More formal or archaic, often implies a symbolic covering.

La palabra inglesa 'cloak' se traduce al español principalmente como 'capa'. 'Manto' es un sinónimo que se usa a menudo en contextos más formales, históricos o literarios. La connotación de misterio o formalidad del 'cloak' inglés se refleja bien en el uso de 'capa' o 'manto' en español, especialmente en la literatura.

Prenda de vestir exterior, generalmente larga.

Similar a capa, pero a menudo más formal o histórico.

Específico para protección contra la lluvia.

Peça de vestuário mais curta e ajustada.

A tradução de 'cloak' para o português brasileiro é frequentemente 'capote' ou 'capa', dependendo do contexto. 'Capote' tende a evocar uma peça mais longa e robusta, enquanto 'capa' pode ser mais geral. O termo inglês 'cloak' carrega consigo uma forte conotação histórica e, por vezes, de mistério ou formalidade, que pode não ser totalmente capturada pelas traduções diretas.

Peça de vestuário para proteção contra o frio.

Peça de vestuário que confere um ar de mistério.

Termo mais genérico em português para peça de vestuário exterior.

Peça de vestuário mais formal ou histórica.

The Spanish word 'capa' translates to several English terms depending on context: 'cover' for books or surfaces, 'cape' for a specific type of garment, or 'cloak' for a longer, more formal outer garment. It can also mean a 'layer'. Understanding the specific usage in Spanish is key to selecting the correct English equivalent.

An outer garment, typically sleeveless and extending to the knees or below.

A covering or enveloping layer; also, a ceremonial robe.

La palabra 'capa' en español es muy versátil. Puede referirse a la cubierta de un libro, a una prenda de vestir exterior (similar a un 'cloak' o 'cape' en inglés), o a una capa o estrato de material. El contexto es crucial para determinar el significado y la traducción más adecuada.

Em português do Brasil, 'capa' é um termo versátil. Pode referir-se à cobertura externa de um livro, a uma peça de vestuário exterior (semelhante a um capote ou manto), ou a uma camada de algo que cobre uma superfície. A tradução do espanhol 'capa' para o português pode variar significativamente dependendo do contexto.

Camada de algo que cobre uma superfície.

Peça de vestuário exterior, geralmente mais longa.

En español, 'capa' es el término más directo para una prenda de vestir exterior larga y sin mangas, similar al 'capote' portugués. 'Manto' también se usa, pero a menudo con connotaciones más históricas, ceremoniales o religiosas. Al igual que en portugués, 'capa' puede referirse a una cubierta o protección para objetos.

Prenda de vestir ceremonial o de gran tamaño.

O termo 'capote' em português do Brasil refere-se primariamente a uma peça de vestuário longa, semelhante a uma capa, usada para proteção contra frio ou chuva. Pode também ser usado de forma mais genérica para descrever uma cobertura ou invólucro protetor para objetos, como um 'capote de carro'. A conotação pode variar de prática a sentimental, dependendo do contexto.

Peça de vestuário para proteção contra intempéries.

Peça de vestuário com valor sentimental.

Sinônimo comum para peça de vestuário exterior.

capote

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos