O projeto capotou antes mesmo de começar.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'capuz' ou 'capota'.

Indicates that a vehicle stopped rolling or tipping.

The phrase 'flipped over' is a common way to describe a vehicle turning upside down. The figurative meaning of failure is often conveyed through idioms like 'went belly up' or 'collapsed', rather than a direct verb.

Figurative use indicating failure or collapse.

Similar to 'flipped over', often used for vehicles.

Implies a more violent impact, but can include flipping.

Indica que un vehículo dejó de volcar o inclinarse.

La frase en inglés 'flipped over' se traduce directamente al español como 'volcó'. El sentido figurado de fracaso se expresa comúnmente con verbos como 'fracasó' o 'quebró'.

Descripción de un accidente de tráfico.

Uso figurado para indicar fracaso o colapso.

Sinónimo común para 'capotou' en el contexto de vehículos.

Puede implicar un vuelco, pero es más general para accidentes.

Refere-se a um veículo que parou de tombar ou virar.

A expressão 'flipped over' em inglês é uma tradução direta do sentido literal de 'capotar' (virar um veículo). O sentido figurado de falha ou colapso é expresso por outras locuções, como 'went belly up' ou 'collapsed'.

Uso figurado para indicar falha ou colapso.

Sinônimo comum para 'capotou' no contexto de veículos.

Similar a 'virou', mas pode implicar um movimento mais lento ou menos abrupto.

The Spanish verb 'volcó' is the most common translation for 'capotou' when referring to vehicles. The figurative meaning of failure is often expressed with verbs like 'fracasó' (failed) or 'quebró' (went bankrupt).

Direct equivalent for vehicles turning upside down.

Implies a more violent impact, but can include overturning.

El verbo 'volcar' se usa comúnmente para describir el acto de un vehículo que se pone boca abajo. El uso figurado, que indica fracaso o ruina, también es frecuente, especialmente en contextos financieros o de proyectos.

O verbo espanhol 'volcó' (pretérito perfeito de 'volcar') é a tradução mais comum para 'capotou' quando se refere a um veículo virando. O uso figurado de falha é expresso por outros verbos como 'fracasó' (fracassou).

Equivalente direto em português brasileiro.

The English equivalent 'flipped over' directly translates the primary meaning of 'capotar' when referring to vehicles. The figurative sense of failure is often expressed with idioms like 'went belly up' or 'collapsed'.

El verbo español 'volcar' es el equivalente más directo de 'capotar' cuando se refiere a vehículos. El sentido figurado de fracaso se expresa a menudo con verbos como 'fracasar' o 'quebrar'.

O verbo 'capotar' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o ato de um veículo virar de ponta-cabeça. O uso figurado, indicando falha ou ruína, também é comum, especialmente em contextos financeiros ou de projetos.

capotou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos