Caprichai na apresentação do projeto para impressionar os investidores.

Derivado de 'capricho' + sufixo verbal '-ar'. 'Capricho' tem origem incerta, possivelmente do italiano 'capriccio'.

Direct opposite, indicating lack of care.

Indicates failure to do something necessary or due.

The phrase 'take care' in English is versatile. As a verb phrase, it can mean 'to be responsible for' (take care of someone/something) or 'to act with caution/attention' (take care when doing something). As a closing remark, it functions as a farewell, similar to 'goodbye' or 'see you'. Its translation into other languages depends heavily on the specific context.

Register note about the importance of meticulousness in tasks.

Warning about the need for attention to a specific deadline.

Synonym for 'take care' in the sense of attention to detail.

Similar, but may imply more caution against danger.

Opuesto directo, indica falta de cuidado.

Indica el fallo en hacer algo necesario o debido.

La expresión 'take care' en inglés es muy versátil. Como frase verbal, puede significar 'cuidar de' (take care of alguien/algo) o 'actuar con precaución/atención' (take care al hacer algo). Como despedida, funciona como un adiós, similar a 'goodbye' o 'see you'. Su traducción al español varía mucho según el contexto, pudiendo ser 'cuidado', 'atención', 'esmero', o incluso 'adiós'.

Nota de registro sobre la importancia del esmero en las tareas.

Advertencia sobre la necesidad de prestar atención a un plazo específico.

Sinónimo de 'take care' en el sentido de atención al detalle.

Similar, pero puede implicar más cautela contra el peligro.

Indica falha em fazer algo necessário ou devido.

A expressão 'take care' em inglês é multifacetada. Como verbo, pode significar 'ter cuidado' (take care of something/someone) ou 'agir com atenção' (take care when doing something). Como interjeição final, funciona como um 'adeus' ou 'até logo', similar a 'tchau'. A tradução para o português varia muito dependendo do contexto, podendo ser 'cuidado', 'atenção', 'zelo', 'esmero', ou mesmo 'tchau'.

Nota de registro sobre a importância do esmero em tarefas.

Aviso sobre a necessidade de atenção a um prazo específico.

Sinônimo de 'take care' no sentido de atenção aos detalhes.

Similar, mas pode implicar mais cautela contra perigo.

Refers to acting without attention or concern.

The Spanish imperative 'esmeraos' (from 'esmerarse') translates to English as 'take care', 'be meticulous', or 'put effort into'. It conveys a strong sense of dedication and high-quality work. The use of the 'vosotros' form is specific to certain Spanish dialects and formal contexts, while 'ustedes esfuércense' is more widespread.

Instruction for a group of employees on the importance of meticulousness in task execution.

Suggests carefulness and detailed attention.

El imperativo 'esmeraos' es la forma de 'vosotros' del verbo reflexivo 'esmerarse', que significa poner mucho cuidado, diligencia o esmero en algo. Es una exhortación a la excelencia y la atención al detalle. En español de América Latina, se usaría 'ustedes esfuércense' o 'ustedes pongan esmero'.

Nota en español sobre la importancia del esmero en la ejecución de tareas.

Nota en español sobre sugerencia dada a organizadores de eventos.

Refere-se a agir sem atenção ou cuidado.

O imperativo 'esmeraos' é a forma da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'esmerarse'. No português brasileiro, a tradução mais próxima em termos de significado e registro seria 'caprichai' ou 'empenhai-vos'. O uso de 'vós' é arcaico ou regional no português, enquanto em espanhol é mais presente em algumas variantes, mas ainda assim, 'ustedes esfuércense' é mais comum.

Instrução para um grupo de funcionários sobre a importância do esmero na execução de tarefas.

Sugestão dada a organizadores de eventos.

The imperative 'caprichai' translates to 'take care' or 'be meticulous'. In English, this is often expressed through phrases like 'do your best', 'put your heart into it', or 'pay close attention to detail'. The direct imperative form is less common in everyday English instructions compared to more suggestive or encouraging phrasing.

Se refiere a actuar sin atención o esmero.

El imperativo 'caprichai' se traduce al español como 'esmeraos' o 'poned esmero'. La forma 'esmeraos' es el imperativo de 'esmerarse', que captura la idea de poner gran cuidado y atención. Al igual que en portugués, el uso de la segunda persona del plural ('vosotros') es más común en ciertas regiones de España y en registros formales o literarios, mientras que en Latinoamérica se prefiere 'ustedes esfuércense' o 'ustedes pongan esmero'.

Instrucción para un grupo de empleados sobre la importancia del esmero en la ejecución de tareas.

Sugerencia dada a organizadores de eventos.

O imperativo 'caprichai' é uma forma verbal específica para a segunda pessoa do plural (vós), que, embora compreendida, é raramente usada na fala cotidiana do português brasileiro moderno, que prefere 'vocês capricham' ou 'caprichem'. Seu uso evoca um registro mais formal ou literário, ou é empregado em contextos onde se busca um tom de exortação ou instrução direta e enfática, comum em textos religiosos ou discursos motivacionais.

caprichai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos