Os chefs capricham nos pratos para o festival gastronômico.

Eles capricham tanto na decoração que o ambiente fica um pouco exagerado.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'capricho'.

The English phrase 'take pains' conveys a strong sense of deliberate effort and careful attention to detail, often implying that the task is difficult or requires significant work. It aligns well with the Brazilian Portuguese 'caprichar' when the latter emphasizes meticulousness and dedication to achieve a high-quality outcome. However, 'caprichar' can sometimes lean more towards aesthetic perfection or a personal 'flair' that 'take pains' might not fully capture.

Describes meticulousness and care in manual work.

Indicates the effort to make something visually appealing.

Used negatively, implying a lack of care or effort.

Antónimo en español que indica falta de cuidado.

La expresión 'take pains' en inglés, al ser traducida al español, se corresponde bien con 'esmerarse' o 'poner empeño'. Ambas transmiten la idea de un esfuerzo considerable y una atención meticulosa para lograr un resultado de alta calidad. El matiz de 'take pains' es el de un trabajo arduo y deliberado, que se refleja en 'esmerarse' cuando se aplica a tareas que requieren precisión o dedicación especial.

Describe la meticulosidad y el cuidado en el trabajo manual.

Indica el esfuerzo por hacer algo visualmente atractivo.

Uso en sentido negativo, implicando falta de cuidado o esmero.

Sinónimo en español que refleja el esfuerzo.

Antônimo em português que indica falta de cuidado.

A expressão 'take pains' em inglês é frequentemente usada para descrever um esforço deliberado e cuidadoso, muitas vezes em tarefas que exigem precisão ou atenção especial. Ela se alinha com o sentido de 'caprichar' quando este implica um alto grau de dedicação e esmero para alcançar um resultado de qualidade superior. O uso pode variar de contextos formais a informais, mas sempre carrega a conotação de trabalho bem-feito.

Nota sobre o registro e a nuance da expressão em inglês.

Explicação do uso para indicar dedicação à estética.

Demonstração do uso negativo da expressão.

Sinônimo em português que reflete o esforço.

The Spanish reflexive verb 'esmerarse' translates closely to 'to take pains' or 'to pride oneself on' in English. It signifies dedicating oneself with great care and diligence to a task, aiming for perfection. When explaining this to an English speaker, it's important to convey the active, self-directed effort involved in achieving a high standard, similar to how 'take pains' implies deliberate action.

O verbo 'esmerarse' em espanhol é um reflexivo que denota um alto grau de cuidado, dedicação e perfeição na execução de uma tarefa. Corresponde diretamente ao 'caprichar' brasileiro quando este é usado para elogiar a qualidade excepcional de um trabalho. A ênfase está no esforço consciente para atingir um resultado impecável, seja em termos de estética, precisão ou qualidade geral.

Sugiere atención y dedicación detallada.

Descreve a ausência de atenção ou esmero.

Nota sobre o registro e a nuance da expressão em espanhol.

Sinônimo em português que reflete o esmero.

Describes the meticulousness and care in manual work.

El verbo 'esmerarse' en español se alinea muy bien con 'caprichar' en portugués brasileño, ya que ambos implican poner gran cuidado, atención y esfuerzo en la realización de una tarea para lograr un resultado de alta calidad o perfección. 'Esmerarse' sugiere un refinamiento y una dedicación que van más allá de lo ordinario, similar al sentido de 'caprichar' cuando se usa para elogiar la excelencia.

Indica falta de atenção e cuidado, por vezes com consequências.

O verbo 'caprichar' no Brasil evoca uma qualidade de execução que vai além do básico, implicando um toque pessoal de excelência, cuidado estético ou perfeccionismo. Pode ser usado tanto para elogios (como na culinária ou artesanato) quanto para críticas (quando a falta de capricho é notada). A ideia central é o investimento de tempo e atenção para atingir um resultado superior.

Refere-se ao esmero e atenção na execução de um trabalho manual.

Indica o cuidado e a dedicação em tornar algo visualmente atraente.

Uso com sentido negativo, indicando falta de cuidado ou esmero.

capricham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos