O que significa "capricham" em inglês e espanhol?

"capricham" significa "take pains" em inglês e "esmerarse" em espanhol.

Como usar "capricham" em uma frase?

Fazer algo com esmero, dedicação e atenção aos detalhes; empenhar-se para que algo fique perfeito ou de alta qualidade.

capricham

Inglês

take pains(phrasal verb)

Flexões

take painstakes painstook painstaken painstaking pains

Exemplos de uso

"They take pains to make the presentation perfect."→ "Eles capricham para tornar a apresentação perfeita."

"The artisans take pains with every detail of the pieces."→ "Os artesãos capricham em cada detalhe das peças."(Nota sobre o registro e a nuance da expressão em inglês.)↗ Trabalho artesanal minucioso

"She always takes pains with the presentation of the dishes."→ "Ela sempre capricha na apresentação dos pratos."(Explicação do uso para indicar dedicação à estética.)↗ Apresentação culinária cuidadosa

"They don't take much pains with the cleanliness of the place."→ "Não capricham muito na limpeza do local."(Demonstração do uso negativo da expressão.)↗ Falta de zelo na limpeza

Palavras facilmente confundidas

make an efforttry hardbe carefulwork hard

Notas: Expressão idiomática que transmite a ideia de esmero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make an effort·be meticulous·put effort into

make an effort: Sinônimo em português que reflete o esforço.be meticulous: Descreve a atenção aos detalhes.put effort into: Indica comprometimento com a tarefa.

Antônimos

neglect·be careless

Regência e colocações

take pains with something

He took pains with the delicate repair.

Indica o objeto ou a área em que o esforço é aplicado.

take pains to do something

She took pains to explain the process clearly.

Especifica a ação realizada com grande cuidado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take pains' em inglês é frequentemente usada para descrever um esforço deliberado e cuidadoso, muitas vezes em tarefas que exigem precisão ou atenção especial. Ela se alinha com o sentido de 'caprichar' quando este implica um alto grau de dedicação e esmero para alcançar um resultado de qualidade superior. O uso pode variar de contextos formais a informais, mas sempre carrega a conotação de trabalho bem-feito.

Conjugação verbal

Infinitivoto take pains

Presentetake pains

Passadotook pains

Particípiotaken pains

Gerúndiotaking pains

Espanhol

esmerarse(verbo)

Flexões

esmerarseesmeranesmeróesmerado

Exemplos de uso

"Los artesanos se esmeran en cada detalle de sus obras."→ "Os artesãos capricham em cada detalhe de suas obras."(Transmite a ideia de dedicação e cuidado minucioso.)

"Los artesanos se esmeran en cada detalle de las piezas."→ "Os artesãos capricham em cada detalhe das peças."(Nota sobre o registro e a nuance da expressão em espanhol.)↗ Trabalho artesanal minucioso

"Ella siempre se esmera en la presentación de los platos."→ "Ela sempre capricha na apresentação dos pratos."(Explicação do uso para indicar dedicação à estética.)↗ Apresentação culinária cuidadosa

"No se esmeran mucho en la limpieza del lugar."→ "Não capricham muito na limpeza do local."(Demonstração do uso negativo da expressão.)↗ Falta de zelo na limpeza

Palavras facilmente confundidas

esmerocuidarponer empeñodedicarse

Notas: Verbo reflexivo que indica grande empenho e cuidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner empeño·cuidar con esmero·trabajar con esmero

poner empeño: Sinônimo em português que reflete o esmero.cuidar con esmero: Indica o esforço dedicado.trabajar con esmero: Sugere cuidado e atenção.

Antônimos

descuidar·desatender

Regência e colocações

esmerarse en algo

Se esmeran en la decoración.

Indica o objeto ou a área em que o esmero é aplicado.

esmerarse por hacer algo

Se esmeró por conseguir el mejor resultado.

Especifica a ação realizada com esmero.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'esmerarse' em espanhol é um reflexivo que denota um alto grau de cuidado, dedicação e perfeição na execução de uma tarefa. Corresponde diretamente ao 'caprichar' brasileiro quando este é usado para elogiar a qualidade excepcional de um trabalho. A ênfase está no esforço consciente para atingir um resultado impecável, seja em termos de estética, precisão ou qualidade geral.