Ela está caprichando na decoração da festa de aniversário.

Ele está caprichando nas desculpas para não ir trabalhar.

The gerund 'caprichando' in Brazilian Portuguese evokes the idea of doing something with excellence, attention to detail, and a personal touch of dedication. It can be used in positive contexts, to praise effort and quality, as well as in ironic or negative contexts, to describe exaggeration or unnecessary elaboration, as in 'caprichando nas desculpas' (coming up with elaborate excuses). The nuance lies in the intensity of the effort employed, bordering on perfection or, in some cases, excess.

Indicates dedication and meticulousness in carrying out a task.

Refers to careful attention to detail to achieve perfection.

In this sense, it can have a negative connotation, indicating exaggeration or artificiality.

General phrase for applying maximum effort.

Highlights the effort and diligence involved.

Opuesto directo en español a la idea de esmerarse.

Indica la falta de cuidado, lo opuesto a esmerarse.

La expresión 'doing one's best' en inglés es un equivalente común para 'caprichando' cuando el sentido es de aplicar el máximo esfuerzo y dedicación. Sin embargo, 'caprichando' puede tener un matiz de refinamiento y atención a los detalles que 'doing one's best' no siempre abarca completamente. La traducción al español busca capturar esa idea de esmero y perfección, pudiendo también abarcar el sentido de exageración o elaboración excesiva, dependiendo del contexto.

Esta frase en español expresa la idea de dedicar gran empeño y cuidado a una actividad, similar al gerundio 'caprichando'.

El adverbio 'meticulosamente' en español capta el matiz de atención minuciosa a los detalles, que 'caprichando' también transmite.

En este caso, la expresión en español 'inventando excusas elaboradas' refleja el sentido de crear excusas de forma elaborada, que es una acepción de 'caprichando' en portugués.

Sinónimo directo en español que refleja el acto de hacer con esmero.

Expresión común en español para indicar esfuerzo máximo.

Oposto direto em português à ideia de caprichar.

Indica a falta de cuidado, o oposto de caprichar.

A expressão 'doing one's best' em inglês é um equivalente comum para 'caprichando' quando o sentido é de aplicar o máximo esforço e dedicação. No entanto, 'caprichando' pode carregar uma nuance de refinamento e atenção aos detalhes que 'doing one's best' nem sempre abrange completamente. A tradução para o português brasileiro busca capturar essa ideia de esmero e perfeição, podendo também abranger o sentido de exagero ou elaboração excessiva, dependendo do contexto.

Esta frase em inglês expressa a ideia de dedicar grande empenho e cuidado a uma atividade, similar ao gerúndio 'caprichando'.

O advérbio 'meticulously' em inglês capta a nuance de atenção minuciosa aos detalhes, que 'caprichando' também transmite.

Neste caso, a expressão em inglês 'coming up with elaborate excuses' reflete o sentido de criar desculpas de forma elaborada, que é uma acepção de 'caprichando' em português.

Sinônimo direto em português que reflete o ato de fazer com esmero.

Expressão comum em português para indicar esforço máximo.

The Spanish gerund 'esmerándose' is a close equivalent to 'caprichando' when the meaning is to apply maximum effort and dedication with attention to detail. The translation to Brazilian Portuguese seeks to capture this idea of meticulousness and perfection, and can also encompass the sense of exaggeration or excessive elaboration, depending on the context. The nuance lies in the intensity of the effort employed, bordering on perfection or, in some cases, excess.

This English sentence expresses the idea of dedicating great effort and care to an activity, similar to the gerund 'esmerándose'.

The adverb 'meticulously' in English captures the nuance of careful attention to detail, which 'esmerándose' also conveys.

In this case, the Spanish expression 'inventando excusas elaboradas' reflects the sense of creating elaborate excuses, which is an acceptation of 'caprichando' in Portuguese.

O gerúndio 'esmerándose' em espanhol é um equivalente próximo de 'caprichando' quando o sentido é de aplicar o máximo esforço e dedicação com atenção aos detalhes. A tradução para o português brasileiro busca capturar essa ideia de esmero e perfeição, podendo também abranger o sentido de exagero ou elaboração excessiva, dependendo do contexto. A nuance está na intensidade do esforço empregado, que beira a perfeição ou, em alguns casos, o excesso.

Indica dedicación y esmero en la ejecución de una tarea.

Oposto direto em português à ideia de esmerar-se.

Indica a falta de cuidado, o oposto de esmerar-se.

Esta frase em espanhol expressa a ideia de dedicar grande empenho e cuidado a uma atividade, similar ao gerúndio 'caprichando'.

O advérbio 'meticulosamente' em espanhol capta a nuance de atenção minuciosa aos detalhes, que 'caprichando' também transmite.

Neste caso, a expressão em espanhol 'inventando excusas elaboradas' reflete o sentido de criar desculpas de forma elaborada, que é uma acepção de 'caprichando' em português.

Opuesto a la idea de dedicación y perfección.

El gerundio 'caprichando' en portugués de Brasil evoca la idea de hacer algo con excelencia, atención al detalle y un toque personal de dedicación. Puede usarse tanto en contextos positivos, para elogiar el empeño y la calidad, como en contextos irónicos o negativos, para describir exageración o elaboración innecesaria, como en 'caprichando nas desculpas' (inventando excusas elaboradas). El matiz reside en la intensidad del esfuerzo empleado, que roza la perfección o, en algunos casos, el exceso.

Se refiere a la atención minuciosa a los pormenores para alcanzar la perfección.

En este sentido, puede tener una connotación negativa, indicando exageración o artificialidad.

Enfatiza el cuidado y la perfección en la ejecución.

Destaca el empeño y la aplicación en la tarea.

Expresión que describe la acción de hacer algo con gran cuidado.

Oposto à ideia de dedicação e perfeição.

O gerúndio 'caprichando' em português do Brasil evoca a ideia de fazer algo com excelência, atenção aos detalhes e um toque pessoal de dedicação. Pode ser usado tanto em contextos positivos, para elogiar o empenho e a qualidade, quanto em contextos irônicos ou negativos, para descrever um exagero ou uma elaboração desnecessária, como em 'caprichando nas desculpas'. A nuance está na intensidade do esforço empregado, que beira a perfeição ou, em alguns casos, o excesso.

Indica dedicação e esmero na execução de uma tarefa.

Refere-se à atenção minuciosa aos pormenores para alcançar a perfeição.

Neste sentido, pode ter uma conotação negativa, indicando exagero ou artificialidade.

Enfatiza o cuidado e a perfeição na execução.

Destaca o empenho e a aplicação na tarefa.

Expressão que descreve a ação de fazer algo com grande cuidado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caprichando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos