O artista decidiu caprichar-nos-detalhes da pintura para a exposição.

Derivado do verbo 'caprichar' (do latim 'capricius', referente a cabra, por associação com a instabilidade e o excesso de detalhes), com a adição do pronome oblíquo átono 'nos' e do substantivo 'detalhes'.

The opposite of paying attention to details.

Refers to someone who does not delve into the finer points.

The phrase 'to pay attention to the details' is a fundamental expression in English, applicable across professional, academic, and personal contexts. It emphasizes thoroughness, accuracy, and diligence. While 'caprichar' in Portuguese can imply a certain flair or artistry, 'paying attention to the details' is more about the act of careful observation and execution. It's a core component of being detail-oriented, which is often valued in fields requiring precision.

Describes someone who pays great attention to detail.

Implies putting in extra effort, often related to details.

A more informal way to say you are careful about details.

Lo opuesto de prestar atención a los detalles.

Se refiere a alguien que no profundiza en los pormenores.

La frase inglesa 'to pay attention to the details' se traduce al español como 'poner esmero en los detalles' o 'prestar atención a los detalles'. Ambas expresiones capturan la idea de dedicar cuidado y minuciosidad. 'Poner esmero' añade una capa de dedicación y esmero que resuena con el 'caprichar' portugués, mientras que 'prestar atención' es más directo. La elección depende del matiz deseado, pero ambas son equivalentes funcionales.

Enfatiza la aplicación de cuidado a los pequeños aspectos.

Describe a alguien que presta atención a cada detalle.

Oposto de quem presta atenção aos detalhes.

Refere-se a quem não se aprofunda nos pormenores.

A tradução direta 'to pay attention to the details' é a mais comum e abrange a ideia de dedicar cuidado e observação aos pormenores. Em português, 'caprichar nos detalhes' pode ter uma nuance adicional de empenho e até de um toque artístico ou de excelência, indo além da mera observação. A expressão inglesa é mais neutra, focando na diligência.

Expressão idiomática em português com sentido similar.

Descreve a característica de quem presta atenção a cada detalhe.

The Spanish phrase 'poner esmero en los detalles' conveys a strong sense of dedication and carefulness, similar to the Portuguese 'caprichar nos detalhes'. In English, 'to pay attention to the details' is the most direct equivalent, focusing on the act of observation and diligence. 'To be meticulous' or 'to mind the little things' are also related concepts, emphasizing the quality of being detail-oriented.

Describiendo un hábito de trabajo meticuloso.

An informal way to express carefulness about details.

La expresión 'poner esmero en los detalles' es fundamental en español para describir un trabajo realizado con gran cuidado y dedicación. Implica no solo notar los detalles, sino también esforzarse para que sean perfectos. Es una cualidad muy valorada en muchas profesiones. El equivalente en inglés, 'to pay attention to the details', es más general, mientras que el portugués 'caprichar nos detalhes' puede tener una connotación más artística.

Describe a alguien que presta gran atención al detalle.

Enfatiza la acción de ocuparse de los pequeños aspectos.

A tradução para o português 'caprichar nos detalhes' captura bem a ideia de 'poner esmero en los detalles', pois ambas as expressões enfatizam a dedicação e o cuidado extra empregados. Enquanto 'poner esmero' foca no esmero e na diligência, 'caprichar' pode sugerir um toque de arte ou perfeição. A expressão inglesa 'to pay attention to the details' é mais direta e neutra.

The English phrase 'to pay attention to the details' is a direct equivalent, focusing on the act of observation and care. It can be used in a wide range of contexts, from professional work to everyday tasks. Unlike the Portuguese 'caprichar', which implies a certain flair or artistry, the English phrase is more neutral, emphasizing diligence and thoroughness. However, when used in contexts like 'paying attention to the finer details', it can convey a similar sense of refined care.

Idiomatic expression for being extremely careful about details.

La expresión española 'poner esmero en los detalles' es muy similar al portugués 'caprichar nos detalhes', ya que 'esmero' implica dedicación, cuidado y esmero. Se utiliza para describir un trabajo bien hecho, donde se ha prestado atención a los aspectos más finos. Al igual que en portugués, se asocia a menudo con la calidad y la excelencia. La frase es versátil y se puede aplicar a cualquier tarea o proyecto donde la atención al detalle sea importante.

Indica la acción de trabajar en los detalles con dedicación.

A expressão 'caprichar nos detalhes' em português do Brasil carrega uma conotação de excelência e dedicação. Não se trata apenas de notar os pormenores, mas de empregar esforço e habilidade para que esses detalhes contribuam positivamente para o resultado final. É frequentemente associada a trabalhos artesanais, artísticos ou de alta qualidade, onde a perfeição é buscada através da atenção minuciosa a cada componente.

Enfatiza o cuidado e a responsabilidade com os detalhes.

Descreve a característica de quem presta atenção a cada pequeno detalhe.

Indica a aplicação de grande cuidado e dedicação.

caprichar-nos-detalhes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos