O que significa "caprichar-nos-detalhes" em inglês e espanhol?

"caprichar-nos-detalhes" significa "to pay attention to the details" em inglês e "poner esmero en los detalles" em espanhol.

Como usar "caprichar-nos-detalhes" em uma frase?

Ação de dedicar atenção minuciosa aos pormenores de algo.

caprichar-nos-detalhes

Inglês

to pay attention to the details(verb phrase)

Exemplos de uso

"The artist decided to pay attention to the details of the painting for the exhibition."→ "O artista decidiu caprichar nos detalhes da pintura para a exposição."

"The architect really paid attention to the details in the building's design."→ "O arquiteto realmente caprichou nos detalhes do projeto do edifício."(Descrição de trabalho arquitetônico.)↗ Projeto Arquitetônico

"To make this cake perfect, you must pay attention to the details of the decoration."→ "Para que este bolo fique perfeito, você deve caprichar nos detalhes da decoração."(Instrução culinária.)↗ Decoração de Bolo

"She always pays attention to the details when proofreading."→ "Ela sempre presta atenção aos detalhes ao revisar."(Describing a meticulous work habit.)↗ Pay attention to | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to focus on the minutiaeto be detail-orientedto mind the little thingsto be scrupulous

Notas: A construção 'caprichar-nos-detalhes' não tem um equivalente direto e comum em inglês. A tradução reflete o sentido de dedicar cuidado aos pormenores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be meticulous·to go the extra mile·to mind the little things

to be meticulous: Expressão idiomática em português com sentido similar.to go the extra mile: Descreve a característica de quem presta atenção a cada detalhe.to mind the little things: A more informal way to say you are careful about details.

Antônimos

to be careless·to be superficial·to overlook

Regência e colocações

pay attention to something

Please pay attention to the details in the contract.

A preposição 'to' é usada para indicar o que recebe a atenção.

attend to the details

The event planner attended to all the details meticulously.

Similar a 'pay attention to', mas pode implicar lidar com ou gerenciar.

focus on the details

We need to focus on the details to ensure quality.

Emphasizes concentrating specifically on the finer points.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta 'to pay attention to the details' é a mais comum e abrange a ideia de dedicar cuidado e observação aos pormenores. Em português, 'caprichar nos detalhes' pode ter uma nuance adicional de empenho e até de um toque artístico ou de excelência, indo além da mera observação. A expressão inglesa é mais neutra, focando na diligência.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention to the details

Presentepay attention to the details

Passadopaid attention to the details

Particípiopaid attention to the details

Gerúndiopaying attention to the details

Espanhol

poner esmero en los detalles(verb phrase)

Exemplos de uso

"El artista decidió poner esmero en los detalles de la pintura para la exposición."→ "O artista decidiu caprichar nos detalhes da pintura para a exposição."(Expressão que denota cuidado e atenção aos pormenores.)

"El arquitecto puso mucho esmero en los detalles del diseño."→ "O arquiteto realmente caprichou nos detalhes do projeto do edifício."(Descrição de trabalho arquitetônico.)↗ Projeto Arquitetônico

"Para que este pastel quede perfecto, debes poner esmero en los detalles de la decoración."→ "Para que este bolo fique perfeito, você deve caprichar nos detalhes da decoração."(Instrução culinária.)↗ Decoração de Bolo

"Siempre pone esmero en los detalles cuando escribe."→ "Ela sempre presta atenção aos detalhes ao escrever."(Describiendo un hábito de trabajo meticuloso.)↗ Poner | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

prestar atención a los pormenoresser meticulosocuidar de los detalles

Notas: A construção 'caprichar-nos-detalhes' não possui um equivalente direto e usual em espanhol. A tradução busca expressar a ideia de dedicar cuidado aos pormenores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prestar atención a los detalles·ser minucioso·cuidar de los pormenores

prestar atención a los detalles: Expressão idiomática em português com sentido similar.ser minucioso: Descreve a característica de quem presta atenção a cada detalhe.cuidar de los pormenores: An informal way to express carefulness about details.

Antônimos

ser descuidado·ser superficial·pasar por alto

Regência e colocações

poner esmero en algo

Puso mucho esmero en la preparación de la cena.

A preposição 'en' é usada para indicar o que recebe o esmero.

prestar atención a los detalles

Es crucial prestar atención a los detalles del plan.

Uma forma mais direta de expressar a ideia de atenção.

detallar con cuidado

Detalló con cuidado cada paso del proceso.

Enfatiza la acción de describir o ejecutar los detalles con precaución.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'caprichar nos detalhes' captura bem a ideia de 'poner esmero en los detalles', pois ambas as expressões enfatizam a dedicação e o cuidado extra empregados. Enquanto 'poner esmero' foca no esmero e na diligência, 'caprichar' pode sugerir um toque de arte ou perfeição. A expressão inglesa 'to pay attention to the details' é mais direta e neutra.