Ele capricharia na decoração da festa se tivesse mais tempo.

Ela capricharia nos elogios, beirando a bajulação.

Would fail to give proper attention or care.

Would act without sufficient attention or thought.

The phrase 'would take care' is a common way to express the conditional idea of performing an action with diligence and attention. It aligns with the Portuguese concept of 'caprichar', emphasizing quality and thoroughness. The use of 'would' places the action in a hypothetical or unrealized scenario.

Indicates a hypothetical action that would be performed with meticulousness.

Expresses an action that would be performed with dedication under certain conditions.

Implies allocating time and effort to something.

Suggests extreme care and attention to detail.

Denotes making a great effort to achieve something.

Haría algo sin el debido cuidado o atención.

La expresión inglesa 'would take care', al traducirse al español como 'pondría esmero', transmite la idea de realizar una tarea con atención especial y dedicación. El condicional en español ('pondría') se usa para expresar hipótesis o deseos, de manera similar al uso de 'would' en inglés.

Indica una acción hipotética que se realizaría con esmero.

Implica destinar tiempo y esfuerzo a algo.

Faria algo sem o devido cuidado ou atenção.

A expressão 'would take care' em inglês, quando traduzida para o português como 'capricharia', reflete a ideia de realizar uma tarefa com atenção especial e dedicação. O futuro do pretérito em português ('capricharia') é frequentemente usado para expressar condições ou desejos, similar ao uso de 'would' em inglês para expressar o condicional.

Expressa uma ação hipotética que seria realizada com esmero.

Implica em destinar tempo e esforço a algo.

The Spanish phrase 'pondría esmero' translates to English as 'would put care into' or 'would be meticulous'. It conveys the idea of performing an action with great attention to detail and quality, aligning with the Portuguese 'caprichar'. The conditional tense ('pondría') indicates a hypothetical or unrealized situation.

Dejaría de lado el cuidado y la atención necesarios.

La expresión 'pondría esmero' en español refleja la idea de realizar una tarea con gran atención al detalle y calidad. El uso del condicional ('pondría') sitúa la acción en un contexto hipotético o irrealizado, similar al concepto portugués de 'caprichar' y al inglés 'would take care'. Es una forma de expresar un ideal de ejecución.

Expresa una acción que se realizaría con dedicación bajo ciertas condiciones.

Sugiere atención y esmero para evitar errores o daños.

Denota empeño y voluntad para realizar algo bien.

A expressão espanhola 'pondría esmero', ao ser traduzida para o português como 'capricharia', denota a realização de uma tarefa com atenção minuciosa e dedicação. O futuro do pretérito em português ('capricharia') é usado para expressar condições ou desejos, de forma análoga ao uso do condicional em espanhol ('pondría').

Would do something without proper care or attention.

Would disregard the necessary care and attention.

The Portuguese verb 'caprichar' and its conjugations, like 'capricharia', reflect a cultural value of excellence and attention to detail, particularly in contexts of work, arts, and gift-giving. The form 'capricharia' (future conditional) is used to express desires, hypotheses, or actions that would be performed with great care if circumstances were favorable. It conveys an ideal of execution.

Indicates a hypothetical or conditional action, performed with meticulousness.

Suggests care and attention to avoid errors or damage.

Denotes effort and willingness to perform something well.

El verbo portugués 'caprichar' y sus conjugaciones, como 'capricharia', reflejan un valor cultural de excelencia y atención al detalle, especialmente en contextos de trabajo, artes y regalos. La forma 'capricharia' (futuro del pretérito) se utiliza para expresar deseos, hipótesis o acciones que se realizarían con esmero si las circunstancias fueran favorables. Es una forma de expresar un ideal de ejecución.

Indica una acción hipotética o condicional, realizada con esmero.

Deixaria de lado o cuidado e a atenção necessários.

O verbo 'caprichar' e suas conjugações, como 'capricharia', refletem um valor cultural de excelência e atenção aos detalhes, especialmente em contextos de trabalho, artes e presentes. A forma 'capricharia' (futuro do pretérito) é usada para expressar desejos, hipóteses ou ações que seriam realizadas com esmero se as circunstâncias fossem favoráveis. É uma forma de expressar um ideal de execução.

Indica uma ação hipotética ou condicional, realizada com esmero.

Expressa uma ação que seria realizada com dedicação sob certas condições.

Sugere cuidado e atenção para evitar erros ou danos.

Denota esforço e vontade para realizar algo bem.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

capricharia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos