PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capricharia

InglêsInglês

would take care(verb phrase)

Flexões

would take great carewould be meticulous
Exemplos de uso
"He would take great care with the party decorations if he had more time."→ "Ele capricharia na decoração da festa se tivesse mais tempo."
"If I had more time, I would take more care with the details of the presentation."(Expressa uma ação hipotética que seria realizada com esmero.)↗ Uso do Futuro do Pretérito
"He would put extra effort into the gift for his girlfriend, if he knew what she really wanted."→ "Ele capricharia no presente para a namorada, se soubesse o que ela realmente queria."(Expresses an action that would be performed with dedication under certain conditions.)↗ Conditional Verb Forms

Palavras facilmente confundidas

would carewould be carefulwould pay attentionwould be meticulous

Notas: A tradução 'would take care' ou 'would be meticulous' captura a ideia de esmero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would dedicate·would be meticulous·would strive

would dedicate: Implica em destinar tempo e esforço a algo.would be meticulous: Suggests extreme care and attention to detail.would strive: Denotes making a great effort to achieve something.

Antônimos

would neglect·would be careless

Regência e colocações

take care with/in something

He would take care with the finishing of the piece.

A expressão 'take care' é frequentemente seguida por preposições como 'with' ou 'in' para especificar a área de atenção.

put extra effort into something

She would put extra effort into the dinner for the guests.

This construction emphasizes the additional work or dedication involved.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would take care' em inglês, quando traduzida para o português como 'capricharia', reflete a ideia de realizar uma tarefa com atenção especial e dedicação. O futuro do pretérito em português ('capricharia') é frequentemente usado para expressar condições ou desejos, similar ao uso de 'would' em inglês para expressar o condicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto take care
Presentetakes care
Passadotook care
Particípiotaken care
Gerúndiotaking care

EspanholEspanhol

pondría esmero(expresión verbal)

Flexões

pondría cuidadosería meticuloso
Exemplos de uso
"Él pondría esmero en la decoración de la fiesta si tuviera más tiempo."→ "Ele capricharia na decoração da festa se tivesse mais tempo."(Se refiere a hacer algo con esmero y atención.)
"Si tuviera más tiempo, pondría más esmero en los detalles de la presentación."→ "If I had more time, I would take more care with the details of the presentation."(Expressa uma ação hipotética que seria realizada com esmero.)↗ Uso do Futuro do Pretérito
"Él pondría esmero en el regalo para su novia, si supiera lo que ella realmente quería."→ "Ele capricharia no presente para a namorada, se soubesse o que ela realmente queria."(Expresses an action that would be performed with dedication under certain conditions.)↗ Conditional Verb Forms

Palavras facilmente confundidas

pondría cuidadopondría atenciónpondría dedicaciónpondría esmero en

Notas: La traducción 'pondría esmero' o 'pondría cuidado' capta la idea de esmero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicaría·pondría cuidado·se esforzaría

dedicaría: Implica em destinar tempo e esforço a algo.pondría cuidado: Suggests extreme care and attention to detail.se esforzaría: Denotes making a great effort to achieve something.

Antônimos

negligenciaría·descuidaría

Regência e colocações

poner esmero en algo

Pondría esmero en los detalles de la pintura.

A expressão 'poner esmero' é frequentemente seguida pela preposição 'en' para especificar a área de atenção.

poner empeño en algo

Ella pondría empeño en la cena para los invitados.

This construction emphasizes the additional work or dedication involved.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'pondría esmero', ao ser traduzida para o português como 'capricharia', denota a realização de uma tarefa com atenção minuciosa e dedicação. O futuro do pretérito em português ('capricharia') é usado para expressar condições ou desejos, de forma análoga ao uso do condicional em espanhol ('pondría').

Conjugação verbal

Presenteyo pondría, tú pondrías, él/ella/usted pondría, nosotros/nosotras pondríamos, vosotros/vosotras pondríais, ellos/ellas/ustedes pondrían
Pretéritoyo puse, tú pusiste, él/ella/usted puso, nosotros/nosotras pusimos, vosotros/vosotras pusisteis, ellos/ellas/ustedes pusieron
Particípiopuesto
capricharia

EN: would take care · ES: pondría esmero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ caprichar | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Caprichar
ENES
↗ Tradução de Condicionais
EN
↗ Would - Cambridge Dictionary
ES
↗ Would - Cambridge Dictionary