Capriche na apresentação do seu trabalho!

Capriche na decoração da festa de aniversário.

Derivado do verbo 'caprichar', que por sua vez vem de 'capricho'.

The phrase 'do your best' is a common English idiom used to encourage someone to apply their maximum effort and skill to a task. It implies striving for the highest possible standard within one's capabilities. It's a versatile expression applicable in various situations, from academic work to athletic performance or even personal projects. It emphasizes effort and intention over guaranteed success.

Instruction to perform a task with excellence.

To do something with great care and enthusiasm.

Comportamiento sin atención a los detalles.

La expresión inglesa 'do your best' se traduce al español como 'haz tu mejor esfuerzo' o 'esfuérzate'. Ambas transmiten la idea de aplicar la máxima capacidad y dedicación a una tarea. Es una forma de motivar a alguien a rendir al máximo, poniendo énfasis en el proceso y el intento, más que en el resultado garantizado. Es una frase muy común en el ámbito educativo y profesional.

Instrucción para realizar una tarea con excelencia.

Énfasis en la minuciosidad para agradar.

Sugerencia para una decoración cuidadosa.

Expresión que denota el máximo esfuerzo.

Sugiere cuidado y perfección en la ejecución.

Comportamento sem atenção aos detalhes.

A expressão 'do your best' em inglês corresponde à ideia de 'caprichar' em português do Brasil. Ambas as expressões incentivam a dedicação, o esforço máximo e a atenção aos detalhes para alcançar um resultado de alta qualidade. Enquanto 'do your best' é uma instrução direta para empregar o máximo de habilidade e esforço, 'caprichar' pode ter uma nuance adicional de esmero e até mesmo de um toque pessoal ou artístico.

Instrução para realizar uma tarefa com excelência.

Ênfase na atenção aos pormenores para agradar.

The Spanish imperative 'esfuérzate' translates to 'do your best' or 'make an effort' in English. It's a direct command or encouragement to apply oneself fully to a task. It emphasizes the exertion of energy and willpower. While 'caprichar' in Portuguese might lean towards meticulousness and fine detail, 'esfuérzate' is a broader call to action for maximum exertion.

Common English phrase for maximum effort.

O termo espanhol 'esfuérzate' (imperativo de 'esforzarse') é um equivalente direto de 'capriche' no sentido de dedicar o máximo esforço. Ambas as palavras incentivam a aplicação de energia e dedicação para alcançar um objetivo. Enquanto 'esfuérzate' foca no ato de empregar força e vontade, 'caprichar' pode ter uma conotação ligeiramente mais voltada para o detalhe e o acabamento primoroso, mas o sentido de excelência e empenho é comum.

The Portuguese verb 'caprichar' translates well to phrases like 'do your best', 'put your heart into it', or 'pay attention to detail' in English. It implies a high level of care, effort, and quality in execution. It's often used as encouragement to achieve a superior result, whether in a creative endeavor, a professional task, or even a simple chore. The nuance is about going beyond the basic requirements to achieve something noteworthy.

El verbo portugués 'caprichar' se traduce al español principalmente como 'esforzarse', 'poner empeño' o 'hacer algo con esmero'. Implica poner cuidado, dedicación y atención a los detalles para lograr un resultado de alta calidad. Se utiliza para animar a alguien a dar lo mejor de sí, ya sea en una tarea manual, artística o intelectual. La connotación es de excelencia y perfección en la ejecución.

O verbo 'caprichar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de esmero, dedicação e atenção aos detalhes. É frequentemente usado em contextos informais e formais para incentivar alguém a fazer algo com o máximo de qualidade possível, seja em tarefas práticas, artísticas ou intelectuais. A palavra deriva de 'capricho', que pode significar tanto um desejo súbito quanto uma excentricidade, mas no contexto verbal, o sentido de 'fazer com vontade e esmero' prevalece.

Sugere cuidado e perfeição na execução.

capriche

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos