Vontade súbita:

Mudança repentina e imprevisível:

Teimosia:

Apuro:

Brio:

Extravagância em obras de arte:

O artista pintou o quadro com extremo capricho.

A criança fez capricho para não ir à escola.

A única diferença entre um capricho e uma paixão eterna é que o capricho dura um pouco mais....

A arte de persuadir consiste tanto mais em agradar do que em convencer, quanto os homens se guiam mais pelo capricho do que pela razão.

Boa notícia: a entrada é gratuita, e a dica para acompanhar o show é pedir um chope gelado, tirado no capricho.

A cabine mostra capricho nos detalhes, e o carro tem rodar macio e silencioso, acima da média do segmento.

A organização de defesa da liberdade de imprensa, Repórteres Sem Fronteiras (RSF) expressou seu "forte protesto" contra o "fechamento em massa" de meios audiovisuais privados na Venezuela que, considerou, foram "sacrificados por um capricho do governo".

Long and careful consideration or discussion.

The power of the mind to think, understand, and form judgments logically and sensibly.

'Capricho' in Portuguese has a dual meaning. In English, 'whim' primarily refers to a sudden, often irrational desire or change of mind. For the sense of meticulous care, English uses words like 'meticulousness', 'carefulness', 'precision', or 'craftsmanship'. For the sense of a tantrum or unreasonable behavior, 'tantrum', 'fit', or 'outburst' are used. 'Caprice' is closer but less common in everyday speech for the 'tantrum' meaning.

This usage of 'whim' is less common for artistic detail; 'meticulousness' or 'care' would be more typical.

Refers to a sudden, unreasonable behavior or outburst.

Indicates a peculiar taste or sudden desire.

A sudden desire or change of opinion, often impulsive or irrational.

A sudden and unaccountable change of mood or behavior; also, a fanciful impulse or production.

An uncontrolled outburst of anger and frustration, typically in a young child.

Playfully quaint or fanciful behavior or humor; also, an odd or capricious notion or habit.

Consideración o discusión larga y cuidadosa.

La capacidad de la mente para pensar, comprender y formar juicios de manera lógica y sensata.

El término 'capricho' en portugués tiene un doble significado. En inglés, 'whim' se refiere principalmente a un deseo repentino y a menudo irracional o cambio de opinión. Para el sentido de cuidado meticuloso, el inglés utiliza palabras como 'meticulousness', 'carefulness', 'precision' o 'craftsmanship'. Para el sentido de berrinche o comportamiento irracional, se usan 'tantrum', 'fit' u 'outburst'. 'Caprice' es más cercano pero menos común en el habla cotidiana para el significado de 'berrinche'.

Este uso de 'whim' es menos común para el detalle artístico; 'meticulousness' o 'care' serían más típicos.

Se refiere a un comportamiento o arrebato repentino e irracional.

Indica un gusto peculiar o un deseo repentino.

Un deseo repentino o cambio de opinión, a menudo impulsivo o irracional.

Un cambio repentino e inexplicable de humor o comportamiento; también, un impulso fantasioso o producción.

Un arrebato incontrolable de ira y frustración, típicamente en un niño pequeño.

Comportamiento o humor juguetonamente peculiar o fantasioso; también, una noción o hábito extraño o caprichoso.

Consideração ou discussão longa e cuidadosa.

A capacidade da mente de pensar, entender e formar julgamentos de forma lógica e sensata.

O termo 'capricho' em português tem um duplo significado. Em inglês, 'whim' refere-se principalmente a um desejo súbito e muitas vezes irracional ou mudança de ideia. Para o sentido de cuidado meticuloso, o inglês usa palavras como 'meticulousness', 'carefulness', 'precision' ou 'craftsmanship'. Para o sentido de birra ou comportamento irracional, usam-se 'tantrum', 'fit' ou 'outburst'. 'Caprice' é mais próximo, mas menos comum na fala cotidiana para o significado de 'birra'.

Esta acepção de 'whim' é menos comum para detalhe artístico; 'meticulousness' ou 'care' seriam mais típicos.

Refere-se a um comportamento súbito e irracional ou a uma explosão de raiva.

Indica um gosto peculiar ou um desejo súbito.

Um desejo súbito ou mudança de opinião, muitas vezes impulsivo ou irracional.

Uma mudança súbita e inexplicável de humor ou comportamento; também, um impulso fantasioso.

Uma explosão incontrolável de raiva e frustração, tipicamente em uma criança pequena.

Comportamento ou humor ludicamente peculiar ou fantasioso; também, uma noção ou hábito estranho ou caprichoso.

Capacidad de pensar, comprender y juzgar de manera lógica.

Em espanhol, 'capricho' assemelha-se muito ao significado português. Pode referir-se tanto a um desejo impulsivo e arbitrário ('antojo', 'capricho') quanto a uma manifestação de enfado ou teimosia, especialmente em crianças ('berrinche', 'pataleta'). Também é usado para descrever a atenção meticulosa e o esmero na execução de uma tarefa ('con mucho capricho'). A dualidade de significado é similar à do português.

This usage of 'capricho' (Spanish) is less common for artistic detail; 'meticulousness' or 'care' would be more typical.

Indica um gosto particular e um cuidado especial com algo.

Determinación arbitraria de la voluntad, sin sujeción a discernimiento; antojo.

Cuidado, diligencia, afán en hacer algo.

Refere-se ao cuidado e esmero na execução de uma obra.

Refere-se a um desejo súbito, birra ou manha.

En español, 'capricho' se asemeja mucho al significado portugués. Puede referirse tanto a un deseo impulsivo y arbitrario ('antojo', 'capricho') como a una manifestación de enfado o terquedad, especialmente en niños ('berrinche', 'pataleta'). También se usa para describir la atención meticulosa y el esmero en la ejecución de una tarea ('con mucho capricho'). La dualidad de significado es similar a la del portugués.

Se refiere al cuidado y esmero en la ejecución de una obra.

Se refiere a un deseo súbito, rabieta o maña.

Indica un gusto particular y un cuidado especial con algo.

Aceitação passiva de algo desfavorável.

No Brasil, 'capricho' pode denotar tanto a qualidade de um trabalho bem-feito, com atenção aos detalhes (esmero, perfeição), quanto um comportamento infantil ou irracional de teimosia e vontade súbita (birra, manha). A conotação depende fortemente do contexto. Um 'capricho' na execução de uma tarefa é positivo, enquanto um 'capricho' pessoal pode ser visto como negativo ou simplesmente como uma peculiaridade.

Refere-se a uma vontade súbita, birra ou manha.

Cuidado minucioso e atenção aos detalhes na execução.

Dedicação e empenho em fazer algo bem feito.

Manifestação de mau humor ou teimosia, especialmente em crianças.

Ato de se mostrar contrariado ou mimado para conseguir algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capricho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos