capricho
Significado de capricho
Cuidado excessivo com a execução de algo; esmero. Vontade súbita e arbitrária; manha, birra.
Compartilhar
substantivo masculino
Cuidado, esmero ou perfeição na execução de algo; detalhe minucioso.
"O artista pintou o quadro com extremo capricho."
Antônimos:
Nota: Refere-se à qualidade de quem faz algo com atenção aos detalhes.
substantivo masculino
Vontade súbita, arbitrária e incontrolável; birra, manha.
"A criança fez capricho para não ir à escola."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente para descrever o comportamento infantil ou de alguém que age de forma teimosa e irracional.
💡 A palavra 'capricho' pode ter conotações positivas (esmero, perfeição) ou negativas (birra, teimosia), dependendo do contexto.
Origem da palavra capricho
Linha do tempo de capricho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIV — Deriva do latim tardio 'capricius', possivelmente relacionado a 'capra' (cabra), aludindo à natureza inconstante e saltitante do animal. Inicialmente, referia-se a um pensamento súbito, um impulso irracional ou uma fantasia.
Origem
Deriva do latim tardio 'capricius', possivelmente ligado a 'capra' (cabra), sugerindo a ideia de saltos, inconstância e imprevisibilidade. A associação com o comportamento errático da cabra é a hipótese mais aceita.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade — No Brasil, 'capricho' consolida-se com múltiplos significados: um desejo súbito e irracional, uma excentricidade, um detalhe minucioso e bem executado (especialmente em artesanato ou culinária), ou uma demonstração de vaidade e ostentação. Também pode indicar algo feito com esmero e dedicação.
Mudanças de Sentido
Desejo súbito, excentricidade, detalhe minucioso e bem executado, esmero, ostentação.
Sinônimos de capricho
Antônimos de capricho
Traduções de capricho
Inglês
Flexões mais comuns: whims
Notas: 'Whim' é a tradução mais comum para o sentido de vontade súbita e arbitrária. Para o sentido de esmero, 'care' ou 'meticulousness' podem ser usados.
Espanhol
Notas: A palavra 'capricho' é um empréstimo direto do italiano e é amplamente compreendida em espanhol, especialmente na América Latina, com os mesmos significados do português.
Definições de capricho
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: caprichos.
Separação silábica: ca-pri-cho.
Cuidado excessivo com a execução de algo; esmero. Vontade súbita e arbitrária; manha, birra.
A história viva das palavras