capricho
Inglês
Flexões
whimsPalavras facilmente confundidas
whimsycapricetantrumimpulsefancyNotas: 'Whim' é a tradução mais comum para o sentido de vontade súbita e arbitrária. Para o sentido de esmero, 'care' ou 'meticulousness' podem ser usados.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
whim·caprice·tantrum·whimsy
whim: Um desejo súbito ou mudança de opinião, muitas vezes impulsivo ou irracional.caprice: Uma mudança súbita e inexplicável de humor ou comportamento; também, um impulso fantasioso.tantrum: Uma explosão incontrolável de raiva e frustração, tipicamente em uma criança pequena.whimsy: Comportamento ou humor ludicamente peculiar ou fantasioso; também, uma noção ou hábito estranho ou caprichoso.
Antônimos
deliberation·steadfastness·reason
Regência e colocações
a whim
He bought the car on a whim.
Indica uma decisão impulsiva.
to indulge a whim
She decided to indulge her whim for travel.
Satisfazer um desejo súbito.
with great care/meticulousness
The model was built with great care.
Usado para transmitir o sentido de 'esmero' ou trabalho detalhado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'capricho' em português tem um duplo significado. Em inglês, 'whim' refere-se principalmente a um desejo súbito e muitas vezes irracional ou mudança de ideia. Para o sentido de cuidado meticuloso, o inglês usa palavras como 'meticulousness', 'carefulness', 'precision' ou 'craftsmanship'. Para o sentido de birra ou comportamento irracional, usam-se 'tantrum', 'fit' ou 'outburst'. 'Caprice' é mais próximo, mas menos comum na fala cotidiana para o significado de 'birra'.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
antojoberrinchemaníaesmerocapriceNotas: A palavra 'capricho' é um empréstimo direto do italiano e é amplamente compreendida em espanhol, especialmente na América Latina, com os mesmos significados do português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
capricho·berrinche·antojo·esmero
capricho: Determinación arbitraria de la voluntad, sin sujeción a discernimiento; antojo.berrinche: Enfado o pataleta de un niño.antojo: Ganancia o deseo súbito y vehemente.esmero: Cuidado, diligencia, afán en hacer algo.
Antônimos
descuido·indiferencia·razón
Regência e colocações
hacer un capricho
El niño hizo un capricho para conseguir el dulce.
Refere-se a uma birra ou comportamento caprichoso.
con capricho
La obra fue realizada con mucho capricho.
Indica que foi feito com grande esmero e detalhe.
tener caprichos
Los reyes a menudo satisfacían sus caprichos.
Refere-se a desejos arbitrários ou antojos.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'capricho' assemelha-se muito ao significado português. Pode referir-se tanto a um desejo impulsivo e arbitrário ('antojo', 'capricho') quanto a uma manifestação de enfado ou teimosia, especialmente em crianças ('berrinche', 'pataleta'). Também é usado para descrever a atenção meticulosa e o esmero na execução de uma tarefa ('con mucho capricho'). A dualidade de significado é similar à do português.
EN: whim · ES: capricho
Conectando idiomas e culturas