O tempo em São Paulo é muito caprichoso, muda a todo instante.

Ela é muito caprichosa com a organização da casa.

Derivado de 'capricho' (origem incerta, possivelmente do latim vulgar *capricius, relacionado a cabra).

Nele, o rei é muito vaidoso, caprichoso, um tanto cruel e, mesmo tendo uma péssima pontaria, adora caçar passarinhos.

Lovecraft, em mais um lançamento caprichoso da editora Hedra.

Able to be predicted; behaving in a way that is expected.

In a state of equilibrium; not likely to change or fail.

In English, 'capricious' primarily denotes unpredictability and sudden changes, often with a negative or neutral connotation. When referring to meticulousness, English typically uses words like 'meticulous,' 'fastidious,' or 'scrupulous,' which carry a more positive or neutral sense of carefulness. The Portuguese usage allows 'caprichoso' to bridge both meanings depending on context, whereas English requires distinct terms.

Refers to the unpredictability and instability of the weather.

Describes someone who has excessive care and attention to detail.

Characterized by erratic changeability or instability, especially regarding affections or loyalties.

Subject to sudden or unpredictable changes of mood or mind.

Playfully quaint or fanciful, especially in an appealing and amusing way; acting or behaving in a capricious manner.

Showing great attention to detail; very careful and precise.

Very attentive to and concerned about accuracy and detail.

Que no sufre alteraciones significativas.

En español, 'caprichoso' se utiliza tanto para describir a alguien o algo impredecible y cambiante (como el clima o el humor) como para referirse a alguien que pone mucho esmero y cuidado en los detalles (un trabajo caprichoso). La dualidad de significado es similar al portugués y se resuelve por el contexto. Sin embargo, para el sentido de minuciosidad, términos como 'meticuloso' o 'detallista' son más comunes y directos.

Se refiere a la imprevisibilidad e inestabilidad del clima.

Describe a alguien que tiene un cuidado y atención excesivos a los detalles.

Que cambia con frecuencia, sin motivo aparente.

Que cambia de opinión o de humor fácilmente.

Que presta atención a todos los pormenores.

Que pode ser previsto; que se comporta de maneira esperada.

Em estado de equilíbrio; que não tende a mudar ou falhar.

Em inglês, 'capricious' denota primariamente imprevisibilidade e mudanças súbitas, frequentemente com uma conotação negativa ou neutra. Para o sentido de meticulosidade, o inglês usa tipicamente palavras como 'meticulous', 'fastidious' ou 'scrupulous', que carregam um sentido mais positivo ou neutro de cuidado. O uso em português permite que 'caprichoso' abranja ambos os significados dependendo do contexto, enquanto o inglês exige termos distintos.

Refere-se à imprevisibilidade e instabilidade do clima.

Descreve alguém que tem excesso de cuidado e atenção aos detalhes.

Caracterizado por mudanças erráticas ou instabilidade, especialmente em relação a afetos ou lealdades.

Sujeito a mudanças súbitas ou imprevisíveis de humor ou mente.

Brincalhão, fantasioso, especialmente de uma forma atraente e divertida; agindo de maneira caprichosa.

Que demonstra grande atenção aos detalhes; muito cuidadoso e preciso.

Muito atento e preocupado com a precisão e o detalhe.

Paragraph in English (same depth as pt and es branches): In English, 'capricious' primarily denotes unpredictability and sudden changes, often with a negative or neutral connotation.

Note in English: Refers to the unpredictability and instability of the weather.

Note in English: Describes someone who has excessive care and attention to detail.

Em português do Brasil, 'caprichoso' pode ter uma conotação ligeiramente negativa quando se refere a comportamento, indicando teimosia ou falta de lógica. No entanto, quando aplicado a trabalho ou arte, como em 'um trabalho caprichoso', adquire um sentido positivo de esmero e perfeição. A ambiguidade é resolvida pelo contexto.

Que não sofre alterações significativas.

Que muda frequentemente, sem motivo aparente.

Que muda de opinião ou de humor facilmente.

Que presta atenção a todos os pormenores.

caprichoso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos