caprichoso
Inglês
Flexões
capriciouslycapriciousnessPalavras facilmente confundidas
ficklemercurialwhimsicalmeticulousfastidiousNotas: Principal tradução para a acepção de inconstante.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fickle·mercurial·whimsical·meticulous·fastidious
fickle: Caracterizado por mudanças erráticas ou instabilidade, especialmente em relação a afetos ou lealdades.mercurial: Sujeito a mudanças súbitas ou imprevisíveis de humor ou mente.whimsical: Brincalhão, fantasioso, especialmente de uma forma atraente e divertida; agindo de maneira caprichosa.meticulous: Que demonstra grande atenção aos detalhes; muito cuidadoso e preciso.fastidious: Muito atento e preocupado com a precisão e o detalhe.
Antônimos
constant·predictable·stable
Regência e colocações
capricious with something/someone
His capricious behavior made him difficult to work with.
Descreve ações ou temperamento imprevisíveis.
capricious in something
She was capricious in her tastes, changing her mind frequently.
Indica inconsistência em preferências ou decisões.
capricious weather
The capricious weather alternated between sunshine and heavy rain.
Usado para descrever condições atmosféricas instáveis.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'capricious' denota primariamente imprevisibilidade e mudanças súbitas, frequentemente com uma conotação negativa ou neutra. Para o sentido de meticulosidade, o inglês usa tipicamente palavras como 'meticulous', 'fastidious' ou 'scrupulous', que carregam um sentido mais positivo ou neutro de cuidado. O uso em português permite que 'caprichoso' abranja ambos os significados dependendo do contexto, enquanto o inglês exige termos distintos.
Espanhol
Flexões
caprichosacaprichosamentePalavras facilmente confundidas
inconstantevolubleimpredecibleminuciosodetallistaNotas: Principal tradução para a acepção de inconstante.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fickle·mercurial·whimsical·meticulous·fastidious
fickle: Caracterizado por mudanças erráticas ou instabilidade, especialmente em relação a afetos ou lealdades.mercurial: Sujeito a mudanças súbitas ou imprevisíveis de humor ou mente.whimsical: Brincalhão, fantasioso, especialmente de uma forma atraente e divertida; agindo de maneira caprichosa.meticulous: Que demonstra grande atenção aos detalhes; muito cuidadoso e preciso.fastidious: Muito atento e preocupado com a precisão e o detalhe.
Antônimos
constant·predictable·stable
Regência e colocações
capricious with something/someone
His capricious behavior made him difficult to work with.
Descreve ações ou temperamento imprevisíveis.
capricious in something
She was capricious in her tastes, changing her mind frequently.
Indica inconsistência em preferências ou decisões.
capricious weather
The capricious weather alternated between sunshine and heavy rain.
Usado para descrever condições atmosféricas instáveis.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'caprichoso' pode ter uma conotação ligeiramente negativa quando se refere a comportamento, indicando teimosia ou falta de lógica. No entanto, quando aplicado a trabalho ou arte, como em 'um trabalho caprichoso', adquire um sentido positivo de esmero e perfeição. A ambiguidade é resolvida pelo contexto.
EN: capricious · ES: caprichoso
Conectando idiomas e culturas