Ação de compreender informação:

Ação de sintonizar sinal de rádio ou televisão:

Ação de conseguir ou obter algo:

Ação de captar:

A captação de recursos para o projeto foi um sucesso.

A captação de áudio da entrevista foi clara.

Em 2009, as saídas de recursos registradas em janeiro, março e abril na poupança foram compensadas por ingressos de R$ 751 milhões em fevereiro e de R$ 1,9 bilhão em maio, o que resultou em captação líquida de R$ 357 milhões nos cinco primeiros meses do ano.

Apenas no mês de dezembro a captação líquida somou R$ 9,171 bilhões, o melhor resultado de 2009.

Para o projeto, já foi aprovada a captação de R$ 900 mil pela Lei Rouanet.

To allow someone or something to move freely or be known.

To let something happen or give permission.

To be deprived of or cease to have or retain (something).

The verb 'capture' in English encompasses a wide range of meanings, from the physical apprehension of a person or object to the recording of data or images. The noun 'capture' refers to the act or result of this action. In technical contexts, 'capture' is often used for recording signals, data, or images, similar to the Portuguese 'captação'. The nuance lies in the implied force of the act of taking possession.

The act of arresting or detaining someone.

The act of collecting or recording data/information.

General term for seizing or taking control of something, often physically or digitally.

To arrest someone legally; to understand.

To set down in writing or some other permanent form for later reference.

El verbo 'capture' en inglés se traduce al español principalmente como 'capturar' (para personas, animales, o en sentido figurado) o 'captar' (para señales, datos, imágenes, o recursos). El sustantivo 'capture' puede ser 'captura' o 'captación' dependiendo del contexto. 'Captura' a menudo implica una acción más física o de control, mientras que 'captación' se enfoca más en la recepción o recolección.

La acción de arrestar o detener a alguien.

El acto de recolectar o registrar datos/información.

Acción de apresar o detener a alguien o algo.

Detención de una persona; entendimiento de algo.

Toma de posesión de bienes por autoridad legal.

Acción de anotar o guardar información.

Soltar, libertar algo ou alguém que foi capturado.

Permitir que algo aconteça ou que alguém vá.

O verbo 'capture' em inglês tem uma gama de significados, desde a detenção física de uma pessoa ou objeto até o registro de dados ou imagens. O substantivo 'capture' refere-se ao ato ou resultado dessa ação. Em contextos técnicos, 'capture' é frequentemente usado para registrar sinais, dados ou imagens, similar ao português 'captação'. A nuance reside na força implícita do ato de tomar posse.

Ato de coletar ou registrar dados/informações.

Termo geral para prender ou tomar posse, físico ou digital.

Agarrar ou tomar posse de algo de forma repentina ou forçada.

Registrar informações, sons ou imagens.

Allowing something to move freely or be known.

Giving up control or possession of something.

The production and discharge of something, especially gas or radiation.

In Spanish, 'captación' is frequently used in financial ('captación de fondos') and technical ('captación de señales') contexts. The term 'captura' is more common for the act of arresting or detaining (people, animals) or for recording images (captura de pantalla). The choice between 'captación' and 'captura' depends on what is being received or apprehended and the context.

Refers to the act of obtaining funds or financial support.

Describes the process of visually recording something.

Indicates the act of collecting or receiving information.

The action of collecting money for a cause or organization.

The act of seizing or taking control of something, often physically or digitally.

The process of obtaining or learning something, especially information or skills.

The act of gathering items or information together.

Em espanhol, 'captación' é frequentemente usado em contextos financeiros ('captación de fondos') e técnicos ('captación de señales'). O termo 'captura' é mais comum para a ação de prender ou deter (pessoas, animais) ou para registrar imagens (captura de pantalla). A escolha entre 'captación' e 'captura' depende do que está sendo recebido ou apreendido e do contexto.

Ato de dar ou pôr algo em mãos de alguém.

Ato de transmitir ou enviar, em vez de receber.

Refere-se à ação de obter fundos ou apoio financeiro.

Descreve o processo de registrar visualmente algo.

Indica o ato de coletar ou receber informações.

Sentido de prender ou deter algo/alguém.

Processo de obter algo, como bens ou conhecimento.

In English, 'capture' often implies a forceful taking or seizing, especially in military or sports contexts. 'Acquisition' is more common for obtaining assets, data, or knowledge in a less forceful manner. 'Fundraising' specifically refers to collecting money. The choice depends heavily on the specific context of what is being obtained.

Process of obtaining or learning something, especially information or skills.

Act of gathering items or information together.

Act of bringing people or things together; assembly.

Acción de dar o poner algo en manos de alguien.

Acción de enviar o propagar algo, como señales o información.

En español, 'captación' se usa frecuentemente en contextos financieros ('captación de fondos') y técnicos ('captación de señales'). 'Captura' a menudo implica una acción más directa o forzada, como la captura de un delincuente o de una imagen. 'Adquisición' es común para la compra de bienes o empresas. La elección depende del matiz deseado.

Se refiere al acto de obtener fondos o apoyo financiero.

Describe el proceso de registrar visualmente algo.

Indica el acto de recolectar o recibir información.

Proceso de conseguir o hacerse con algo, especialmente bienes o conocimientos.

Renúncia ou abandono de algo que seria captado.

No Brasil, 'captação' é amplamente utilizada em contextos financeiros (captação de recursos), tecnológicos (captação de sinais, de áudio, de imagem) e informacionais (captação de dados). A nuance está na especificidade do que está sendo captado, variando desde bens materiais até informações abstratas ou sinais eletrônicos. O termo é neutro e técnico, sem conotações culturais fortes, mas sua aplicação pode variar dependendo do setor.

Processo de incorporar ou entender informações.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

captação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos