The English word 'capture' emphasizes the act of taking control or possession, whether physically (like capturing an enemy or an animal) or figuratively (like capturing an image, a feeling, or attention). It often implies a successful effort to obtain or contain something.

The act of taking possession of something.

In the sense of taking possession by force.

In the sense of documenting or registering.

El término español 'capturar' se alinea estrechamente con el inglés 'capture', implicando la acción de apresar, detener, o conseguir algo. Se usa tanto en contextos físicos (capturar un animal, un criminal) como figurados (capturar una imagen, una idea, la atención).

O termo 'capture' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'capturar', 'prender', 'apreender', 'reter' ou 'registrar', dependendo do contexto. A nuance principal em inglês reside na ideia de obter controle ou posse sobre algo ou alguém, seja fisicamente ou de forma figurada (como capturar uma imagem ou uma ideia).

The English verb 'capture' aligns closely with the Spanish 'capturar' and Portuguese 'capturar', encompassing the idea of arresting, detaining, seizing, or recording something. The nuance often lies in the successful act of obtaining or holding something.

El verbo 'capturar' en español se utiliza de manera muy similar al inglés 'capture' y al portugués 'capturar', refiriéndose a la acción de apresar, detener, conseguir o registrar algo. Es un término versátil aplicable a contextos físicos y figurados.

En el sentido de tomar posesión por la fuerza.

A forma verbal 'capturan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'capturar') em espanhol corresponde a 'capturam' em português do Brasil. O verbo 'capturar' em espanhol, assim como em português, abrange a ideia de prender, deter, apreender ou registrar algo.

The English verb 'capture' primarily relates to seizing, taking possession of, or recording something, often with a sense of overcoming resistance or difficulty. While it can imply understanding, it's less common for abstract concepts than 'grasp' or 'comprehend'.

In the sense of understanding or assimilating.

In the sense of getting or receiving something.

El verbo 'captar' en español se utiliza de manera similar al portugués, abarcando la idea de aprehensión física, comprensión intelectual o recepción de señales. Es un término común en contextos tecnológicos, de comunicación y educativos.

O verbo 'captar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de apreensão física quanto a de compreensão intelectual ou recepção de sinais. É um termo versátil usado em diversos contextos, desde a tecnologia até a comunicação e o aprendizado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

captam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos