Compreender informação:

Sintonizar sinal de rádio ou televisão:

Recolher e desviar em proveito próprio:

Conseguir ou obter algo:

Atrair para si:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O repórter capta a essência da notícia.

A minha liberdade não deve procurar captar o ser, mas desvendá-lo.

A política é a arte de captar em proveito próprio a paixão dos outros.

Segundo Agostini, o corte de 0,25 ponto percentual anunciado ontem é insuficiente porque os "spreads" (diferença entre o custo que os bancos têm para captar recursos e as taxas que os clientes pagam) dos bancos que repassam o crédito aos investidores ainda são elevados.

Segundo o DEC, funcionários do centro encontraram a cobra após captar o sinal do aparelho a cerca de dois quilômetros de distância do local do roubo.

Segundo o jornal, o banco espera captar de US$ 500 milhões a US$ 750 milhões de investidores ricos.

To send out signals or information widely.

In English, 'capture' often implies taking something by force or strategy, like capturing an enemy or a territory. However, it is also widely used in technical contexts (e.g., 'capture data', 'capture screen') and metaphorically (e.g., 'capture the imagination', 'capture the essence'). The nuance depends heavily on the object and context. Unlike Portuguese 'captar', which can lean towards 'understanding' or 'receiving', 'capture' in English often retains a sense of acquisition or containment.

Register note in English regarding the use of 'capture' to mean apprehend.

Register note in English regarding the use of 'capture' for recording visual data.

Register note in English regarding the metaphorical use for conveying emotion or essence.

More informal, often implies suddenness or less effort than capture.

Formal term, especially for arresting someone.

Specifically for capturing data, images, or sound.

Dejar ir algo que fue retenido o capturado.

El verbo inglés 'capture' se traduce a menudo al español como 'capturar', que tiene una fuerte connotación de apresar o tomar por la fuerza. Sin embargo, al igual que en portugués, 'capture' también puede referirse a registrar información ('capture data') o a comprender algo ('capture the essence'). En estos casos, 'captar' en español es una traducción más precisa. La elección entre 'capturar' y 'captar' en español depende del matiz deseado, siendo 'captar' más adecuado para la comprensión y la recepción de señales o información.

Nota en español sobre el uso de 'capturar' como sinónimo de 'captar' en el sentido de prender.

Nota en español sobre el uso de 'capturar' para registrar datos visuales.

Término general en español para tomar posesión de algo, a menudo por la fuerza.

Término formal, especialmente para arrestar a alguien.

O termo inglês 'capture' é frequentemente associado à ideia de prender ou tomar algo, como em 'capture a criminal' ou 'capture territory'. No entanto, seu uso se estende a contextos mais abstratos, como 'capture the imagination' (capturar a imaginação) ou 'capture data' (capturar dados), que se alinham mais diretamente com o sentido de 'captar' em português. A tradução exata para 'captar' em inglês pode variar significativamente dependendo se o foco é a ação física, a compreensão intelectual ou a recepção de sinais.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'capturar' como sinônimo de 'captar' no sentido de prender.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'captar' para registrar dados visuais.

Termo geral em inglês para tomar posse de algo, frequentemente por força ou habilidade.

Compreender ou apreender algo, especialmente algo abstrato.

Obter ou ser dado algo que foi enviado ou entregue.

Opposite of catching or holding in Spanish.

Opposite of understanding or perceiving in Spanish.

Opposite of receiving signals or energy in Spanish.

The Spanish verb 'captar' closely mirrors the Portuguese 'captar', encompassing the meanings of obtaining, understanding, and receiving. It is widely used in technical contexts (captar señales), intellectual discussions (captar una idea), and social interactions (captar la atención). The synonym 'capturar' is more common for physical acts of seizure, while 'percibir' focuses more on sensory or intellectual perception. The choice of term in Spanish depends on the specific nuance intended, maintaining the versatility of the original word.

Note in English about the use of 'captar' to obtain information.

Note in English about the use of 'captar' to comprehend abstract concepts.

Note in English about the use of 'captar' to receive signals or energy.

Literal sense in Spanish of seizing or taking something, often by force.

To understand intellectually or take possession of something in Spanish.

To become aware of or understand something in Spanish.

To obtain something that is sent or transmitted in Spanish.

O verbo espanhol 'captar' é muito similar ao português, abrangendo os sentidos de obter, compreender e receber. É amplamente utilizado em contextos técnicos (captar sinais), intelectuais (captar uma ideia) e até mesmo sociais (captar a atenção). O sinônimo 'capturar' é mais comum para ações físicas de apreensão, enquanto 'percibir' foca mais na percepção sensorial ou intelectual. A escolha do termo em espanhol depende da nuance específica que se deseja transmitir, mantendo a versatilidade do termo original.

Oposto de compreender ou perceber em espanhol.

Oposto de receber sinais ou energia em espanhol.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'captar' para obter informações.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'captar' para compreender conceitos abstratos.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'captar' para receber sinais ou energia.

Sentido mais literal em espanhol de prender ou tomar algo, frequentemente por força.

Compreender intelectualmente ou tomar posse de algo em espanhol.

Darse cuenta de algo ou entenderlo em espanhol.

Obter algo que é enviado ou transmitido em espanhol.

To let go of something that was held or captured.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English word 'capture' primarily implies taking control of something, often through force or strategy, like capturing a city or a prisoner. However, it can also be used metaphorically for understanding or recording information, similar to the Portuguese 'captar'. The nuance often lies in the context: 'capture' can suggest a more active or forceful acquisition than 'grasp' or 'receive'. When referring to signals or data, 'capture' is common, as is 'receive' or 'acquire'.

Refers to the action of obtaining or recording something.

Means to understand or apprehend an idea or concept.

Used for receiving waves, signals, or energy.

General term for taking possession of something, often by force or skill.

To understand or comprehend something, especially something abstract.

To get or be given something that has been sent or delivered.

Informal term for receiving signals or information.

Oposición a recibir señales o energía.

El verbo 'captar' en español comparte muchos de sus significados con el portugués, incluyendo la idea de obtener, comprender o recibir. Es un término muy utilizado en diversos campos. 'Capturar' es un sinónimo cercano, pero a menudo con una connotación más fuerte de apresar o tomar por la fuerza. 'Percibir' se enfoca más en la recepción sensorial o intelectual, mientras que 'recibir' es más general para la obtención de algo.

Se refiere a la acción de obtener o registrar algo.

Significa comprender o aprehender una idea o concepto.

Se usa para recibir ondas, señales o energía.

Sentido más literal de apresar o tomar algo, a menudo por la fuerza.

Comprender intelectualmente o tomar posesión de algo.

O verbo 'captar' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde o sentido físico de pegar algo até o abstrato de compreender uma ideia ou o técnico de receber sinais. Sua frequência de uso é alta em diversos contextos, desde o cotidiano até o jornalístico e científico. A escolha do sinônimo mais adequado depende fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

Refere-se à ação de obter ou registrar algo.

Significa compreender ou apreender uma ideia ou conceito.

Usado para receber ondas, sinais ou energia.

Sentido mais literal de obter algo fisicamente.

Compreender intelectualmente ou pegar algo.

Obter algo que é enviado ou transmitido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

captar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos