Espero que eles captem a mensagem principal.

Se eles captem os sinais, a comunicação será estabelecida.

Origem incerta, possivelmente do latim 'captare', intensivo de 'capere', que significa 'pegar, tomar'.

To allow someone or something to move freely.

The English word 'capture' is broad, encompassing physical seizure, the recording of data or images, and the successful representation of abstract concepts like emotions or qualities. As a noun, it refers to the act of capturing or the thing captured. Its usage spans legal, technical, artistic, and general contexts.

Refers to representing or conveying a feeling or quality.

Indicates the ability to record or register something, like images or sound.

To set down in writing or another permanent form for later reference.

To make an idea, impression, or feeling known or understandable to someone.

El término 'capture' en inglés se traduce al español de diversas maneras según el contexto: 'capturar' (general), 'apresar' o 'detener' (personas), 'registrar' (datos, imágenes), 'transmitir' (emociones). Como sustantivo, 'captura' se refiere al acto o al resultado de capturar.

Se refiere a representar o transmitir una sensación o cualidad.

Indica la capacidad de registrar o grabar algo, como imágenes o sonido.

Detener a alguien, especialmente por orden de la autoridad.

Coger o detener a alguien o algo que intenta huir.

Inscribir o hacer constar algo de forma permanente.

Hacer llegar a alguien una idea o sentimiento.

O termo 'capture' em inglês é bastante versátil, abrangendo desde a ação física de prender ou tomar posse até a representação de ideias, emoções ou qualidades. Como substantivo, refere-se ao ato de capturar ou ao que foi capturado. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, utilizando 'capturar', 'prender', 'deter', 'registrar', 'transmitir', entre outros.

Refere-se a representar ou transmitir uma sensação ou qualidade.

Indica a capacidade de registrar ou gravar algo, como imagens ou som.

Agarrar ou tomar posse de algo com força.

Registrar informações, sons ou imagens.

Transmitir ou expressar um sentimento ou ideia.

The Spanish verb 'captar' aligns closely with the Portuguese 'captar', signifying the act of receiving, understanding, or attracting. In English, 'capture' can sometimes imply a more forceful acquisition, whereas 'captar' often suggests a more subtle reception or understanding. The Portuguese subjunctive form 'captarem' is translated here using English infinitives or present tense verbs to convey the intended meaning.

Means to attract or gain someone's interest.

Refers to understanding or perceiving something clearly.

Indicates the acquisition or collection of financial resources.

To draw by appealing to emotion or interest.

To become aware of or conscious of something; come to realize or understand.

O verbo 'captar' em espanhol, assim como em português, tem um sentido amplo que inclui desde a apreensão mental (entender, perceber) até a obtenção de recursos ou a atração de atenção. A forma 'captaren' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do futuro do subjuntivo em português, usada para expressar desejo, dúvida ou possibilidade.

Significa atraer o conseguir el interés de alguien.

Se refiere a entender o percibir algo con claridad.

Indica la obtención o recaudación de recursos financieros.

Llevar o mover hacia sí algo o a alguien.

Recibir por medio de los sentidos las imágenes, impresiones o sensaciones externas.

Significa atrair ou conseguir o interesse de alguém.

Refere-se a entender ou perceber algo com clareza.

Indica a obtenção ou recolha de recursos financeiros.

Chamar ou conseguir a atenção ou o interesse.

Tomar conhecimento de algo por meio dos sentidos ou do entendimento.

The English verb 'capture' primarily relates to seizing, taking possession of, or recording something. It can also mean to successfully represent or convey a feeling or quality. The infinitive form 'to capture' is used here to align with the subjunctive mood's function in Portuguese.

Refers to the intellectual comprehension of a concept.

Pertains to the reception of information or signals.

Implies the acquisition or collection of something, such as funds.

To take in and understand information or ideas.

Soltar o dejar ir algo que fue capturado.

El verbo 'captar' en español se utiliza para indicar la acción de recibir, comprender o aprehender algo, ya sea de forma física, intelectual o sensorial. La forma 'captaren' corresponde al presente de subjuntivo o futuro de subjuntivo en portugués, expresando deseo o posibilidad.

Se refiere a la comprensión intelectual de un concepto.

Se trata de la recepción de información o señales.

Implica la obtención o recaudación de algo, como fondos.

Liberar ou soltar algo que foi capturado.

O verbo 'captar' em português do Brasil abrange tanto a apreensão mental (entender, perceber) quanto a obtenção física ou figurada (recolher, obter, prender). A forma 'captarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do futuro do subjuntivo, indicando uma ação desejada, hipotética ou futura.

Refere-se à compreensão intelectual de um conceito.

Trata da recepção de informações ou sinais.

Implica a obtenção ou recolha de algo, como fundos.

captarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos