O pescador experiente conseguiu capturar com arpão um grande atum.

Formado pela combinação do verbo 'capturar' e da preposição 'com' seguida do substantivo 'arpão'.

To liberate from confinement or restraint.

The verb 'to harpoon' specifically refers to the act of striking or catching with a harpoon, a barbed spear typically attached to a rope, used in whaling and large-game fishing. It implies a forceful and often dangerous action. The term carries historical weight due to its association with the whaling industry. As a noun, a 'harpoon' is the weapon itself.

General term for piercing with a pointed weapon; harpoon is specific.

To pierce or transfix with a sharp instrument; often implies a more brutal or accidental piercing.

The verb 'arponear' in Spanish means to strike or catch with a harpoon. It shares the same historical and ethical connotations as its English and Portuguese counterparts, primarily related to whaling. As a noun, 'arpón' is the weapon itself. The usage emphasizes the specific tool and action involved in capturing large marine animals.

Atravessar com objeto pontiagudo; pode ser usado em sentido figurado ou literal.

Descrição mais longa da ação, enfatizando a caça.

O verbo 'to harpoon' refere-se especificamente ao ato de atingir ou capturar com um arpão, uma lança farpada tipicamente ligada a uma corda, usada na caça à baleia e na pesca de grandes animais. Implica uma ação forçosa e muitas vezes perigosa. O termo carrega peso histórico devido à sua associação com a indústria baleeira.

Termo geral para perfurar com arma pontiaguda; 'harpoon' é específico.

Perfurar ou transfixar com instrumento afiado; implica frequentemente uma perfuração mais brutal ou acidental.

The Spanish verb 'arponear' translates to 'to harpoon' in English. It denotes the specific action of striking or capturing with a harpoon, a tool historically used in whaling and large sea creature hunting. The term implies a direct, forceful action against a large animal.

El verbo 'arponear' se refiere específicamente a la acción de herir o capturar con un arpón. Está intrínsecamente ligado a la caza de grandes animales marinos, especialmente ballenas, una actividad con una larga historia y que genera debate ético. Aunque la caza de ballenas comercial está restringida, el término persiste en contextos históricos y de pesca especializada.

Atravesar con objeto puntiagudo; puede usarse en sentido figurado o literal.

Descripción más larga de la acción, enfatizando la caza.

O verbo espanhol 'arponear' descreve a ação de atingir ou capturar com um arpão. Assim como em português e inglês, está associado à caça histórica de grandes animais marinhos, como baleias. A palavra evoca uma imagem de perigo e habilidade, ligada a práticas tradicionais de pesca e caça.

The verb 'to harpoon' specifically refers to the act of striking or catching with a harpoon, a barbed spear typically attached to a rope, used in whaling and large-game fishing. It implies a forceful and often dangerous action. The term carries historical weight due to its association with the whaling industry.

A expressão 'capturar com arpão' está fortemente associada à caça de grandes mamíferos marinhos, como baleias e focas, uma prática histórica e controversa. Embora menos comum hoje em dia, o termo ainda evoca imagens de aventura e perigo. Em contextos de pesca esportiva, pode referir-se à técnica de usar um arpão para imobilizar ou capturar peixes grandes.

Descrição de uma atividade de caça de baleias histórica.

Contexto de pesca esportiva e modalidades.

Usado mais genericamente para pegar peixe, mas pode implicar o uso de anzol ou arpão.

Refere-se mais ao ato de matar o animal, podendo ser com ou sem arpão.

capturar-com-arpao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos