O que significa "capturar-com-arpao" em inglês e espanhol?

"capturar-com-arpao" significa "harpoon" em inglês e "arponear" em espanhol.

Como usar "capturar-com-arpao" em uma frase?

Ação de pescar ou abater um animal marinho, especialmente um grande peixe ou mamífero marinho, utilizando um arpão.

capturar-com-arpao

Inglês

harpoon(verbo)

Flexões

harpoonedharpooning

Exemplos de uso

"The whalers harpooned the whale."→ "Os baleeiros capturaram a baleia com arpão."

"The whaler aimed to harpoon the great white shark."→ "O caçador de baleias visava arponear o grande tubarão branco."(Descrição de um cenário de caça.)↗ Arponear um Tubarão

"Historically, whalers would harpoon whales for their oil and meat."→ "Historicamente, caçadores de baleias arpoavam baleias pelo seu óleo e carne."(Contexto histórico da caça à baleia.)↗ Harpoon - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

spearlancejavelindart

Notas: O verbo 'to harpoon' é o termo direto para a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spear·impale

spear: Termo geral para perfurar com arma pontiaguda; 'harpoon' é específico.impale: Perfurar ou transfixar com instrumento afiado; implica frequentemente uma perfuração mais brutal ou acidental.

Antônimos

release·free

Regência e colocações

harpoon [something]

The fisherman managed to harpoon a large tuna.

O objeto direto segue o verbo.

harpoon [something] with [a harpoon]

They used a specialized device to harpoon the whale with a heavy spear.

Especifica a ferramenta usada, embora muitas vezes implícito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to harpoon' refere-se especificamente ao ato de atingir ou capturar com um arpão, uma lança farpada tipicamente ligada a uma corda, usada na caça à baleia e na pesca de grandes animais. Implica uma ação forçosa e muitas vezes perigosa. O termo carrega peso histórico devido à sua associação com a indústria baleeira.

Conjugação verbal

Infinitivoto harpoon

Presenteharpoon(s)

Passadoharpooned

Particípioharpooned

Gerúndioharpooning

Espanhol

arponear(verbo)

Flexões

arponeadoarponeando

Exemplos de uso

"El pescador arponeó un gran pez espada."→ "O pescador capturou um grande peixe-espada com arpão."(Verbo que descreve a ação de usar um arpão.)

"El ballenero intentó arponear la ballena azul."→ "O caçador de baleias tentou arponear a baleia azul."(Descrição de uma caça a baleias.)↗ Arponear Baleias

"Se utiliza un arpón para arponear grandes peces en ciertas pesquerías."→ "Um arpão é usado para arponear grandes peixes em certas pescarias."(Descrição de técnicas de pesca.)↗ Arponear - Dicionário da língua espanhola

Palavras facilmente confundidas

ensartaratravesarcazarpescar

Notas: O verbo 'arponear' é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensartar·cazar con arpón

ensartar: Atravessar com objeto pontiagudo; pode ser usado em sentido figurado ou literal.cazar con arpón: Descrição mais longa da ação, enfatizando a caça.

Antônimos

liberar·soltar

Regência e colocações

arponear [algo]

El pescador deportivo logró arponear un atún de gran tamaño.

O objeto direto segue o verbo.

arponear [animal] con [un arpón]

Los antiguos marineros intentaban arponear focas para obtener pieles y carne.

Especifica o instrumento, embora muitas vezes implícito.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arponear' descreve a ação de atingir ou capturar com um arpão. Assim como em português e inglês, está associado à caça histórica de grandes animais marinhos, como baleias. A palavra evoca uma imagem de perigo e habilidade, ligada a práticas tradicionais de pesca e caça.

Conjugação verbal

Presenteyo arponeo, tú arponeas, él/ella/usted arponea, nosotros/nosotras arponeamos, vosotros/vosotras arponeáis, ellos/ellas/ustedes arponean

Pretéritoyo arponeé, tú arponéaste, él/ella/usted arponeó, nosotros/nosotras arponeamos, vosotros/vosotras arponeásteis, ellos/ellas/ustedes arponearon

Particípioarponeado

capturar-com-arpao

EN: harpoon · ES: arponear