Tu capturaras o ladrão se tivesses agido mais rápido.

Do latim capturare, derivado de capere 'apanhar, pegar'.

The act of setting someone or something free.

Similar to released, emphasizing liberation from confinement.

The past conditional perfect ('would have captured') is used to discuss unrealized past possibilities. It often implies regret or a missed opportunity. For example, 'If you had studied harder, you would have passed the exam' suggests that passing the exam did not happen because the condition (studying harder) was not met. This tense is crucial for expressing counterfactuals about the past in English.

Describes a hypothetical past outcome based on a condition.

Expresses an assumption or expectation about a past event.

Used primarily in law enforcement contexts for catching criminals.

Implies taking control of something, often by force or authority.

Similar a liberar, enfatiza la acción de dejar ir.

The Spanish conditional perfect ('habrías capturado' or 'hubieras capturado') is used similarly to the English past conditional perfect to express hypothetical situations in the past. It indicates an action that would have occurred if certain conditions had been met. For instance, 'Si hubiera sabido, te habría llamado' (If I had known, I would have called you) shows a past counterfactual scenario. The structure and meaning align closely with the English and Portuguese equivalents.

Describe un resultado hipotético en el pasado basado en una condición.

Se usa a menudo en contextos legales o de detención.

Indica la acción de coger o detener algo o a alguien, a menudo de forma sorpresiva.

A expressão em inglês 'you would have captured' é o condicional perfeito, usado para descrever uma ação que teria acontecido no passado se uma condição tivesse sido cumprida. Em português do Brasil, a tradução mais comum e natural para essa ideia é 'você teria capturado' ou 'você capturaria'. A forma 'capturaras' (tu capturaras) é uma conjugação específica para a segunda pessoa do singular (tu) no futuro do pretérito, que, embora gramaticalmente correta, é menos usada em muitas regiões do Brasil em favor de 'você capturaria'. O espanhol 'hubieras capturado' também se refere a uma situação hipotética passada.

Expressa uma condição não realizada no passado e seu resultado hipotético.

Indica uma suposição sobre uma ação passada.

Usado para indicar a posse de algo, especialmente de forma legal ou forçada.

Implica obter algo através de esforço ou habilidade, como um território ou um prêmio.

The Spanish conditional perfect ('hubieras capturado' or 'habrías capturado') is used to express hypothetical situations in the past, often implying regret or a missed opportunity. It's the equivalent of the English 'would have captured'. For example, 'Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen' (If I had studied more, I would have passed the exam) conveys a counterfactual past scenario. The structure and usage are very similar across these languages for expressing such ideas.

El condicional perfecto en español ('hubieras capturado' o 'habrías capturado') se utiliza para hablar de situaciones hipotéticas en el pasado, a menudo expresando arrepentimiento, oportunidades perdidas o condiciones no cumplidas. Por ejemplo, 'Si hubiera sabido, te habría llamado' (If I had known, I would have called you) ilustra una situación contrafactual pasada. La estructura y el significado son muy similares a los del inglés 'would have captured' y del portugués 'teria capturado'.

Expresa una acción hipotética en el pasado que no ocurrió.

Expresa una suposición o expectativa sobre un evento pasado.

A expressão espanhola 'hubieras capturado' é o condicional perfeito, usado para descrever uma ação hipotética no passado que não se concretizou. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'você teria capturado' ou 'você capturaria'. A forma 'capturaras' (tu capturaras) é uma conjugação específica para a segunda pessoa do singular (tu) no futuro do pretérito, que, embora gramaticalmente correta, é menos usada em muitas regiões do Brasil em favor de 'você capturaria'. O inglês 'you would have captured' tem um significado e uso muito semelhantes.

Expressa uma ação que não ocorreu no passado devido a uma condição não satisfeita.

Indica uma suposição ou surpresa sobre um evento passado.

Mais informal, indicando a ação de pegar ou obter algo.

Similar to released, emphasizing liberation.

The English phrase 'you would have captured' corresponds to the past conditional perfect tense. This tense is used to talk about hypothetical situations in the past, often expressing regret, missed opportunities, or unfulfilled conditions. It combines the conditional 'would' with the perfect infinitive 'have captured'. The Portuguese equivalent 'capturaras' (or more commonly 'capturaria') fits this meaning, referring to an action that would have occurred under different past circumstances. The Spanish 'hubieras capturado' also conveys a similar hypothetical past scenario.

Describes a hypothetical past action that did not happen.

Expresses an expectation about a past event that may or may not have occurred.

Often used in a legal context for capturing criminals.

La forma española 'hubieras capturado' (o 'habrías capturado') corresponde al condicional perfecto. Se utiliza para expresar acciones que habrían ocurrido en el pasado si se hubieran cumplido ciertas condiciones, o para expresar duda o probabilidad sobre un evento pasado. Es el equivalente directo del 'past conditional perfect' en inglés y del futuro del pretérito compuesto en portugués. La estructura y el uso son muy similares en las tres lenguas para expresar estas ideas hipotéticas sobre el pasado.

Describe una acción hipotética en el pasado que no ocurrió.

Expresa una suposición sobre un evento pasado.

A forma 'capturaras' é uma conjugação do verbo 'capturar' no futuro do pretérito (ou condicional), segunda pessoa do singular (tu). No português do Brasil, o uso de 'tu' é menos comum em muitas regiões, sendo frequentemente substituído por 'você'. Assim, a forma mais usual para expressar essa ideia seria 'você capturaria'. No entanto, 'capturaras' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em contextos mais formais ou literários, ou em regiões onde o uso de 'tu' é predominante. A tradução para o inglês 'you would have captured' refere-se ao 'past conditional perfect', que expressa uma ação que teria acontecido no passado sob certas condições.

Exemplo hipotético de ação passada que não ocorreu.

Expressa surpresa sobre uma ação passada concluída.

Usado para indicar a posse de algo de forma legal ou forçada.

capturaras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos