O que significa "capturaras" em inglês e espanhol?

"capturaras" significa "you would have captured" em inglês e "hubieras capturado" em espanhol.

Como usar "capturaras" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'capturar'.

capturaras

Inglês

you would have captured(verb phrase)

Exemplos de uso

"You would have captured the thief if you had acted faster."→ "Tu capturaras o ladrão se tivesses agido mais rápido."

"If the net had been stronger, you would have captured the large fish."→ "If you had been faster, you would have captured the bird."(Expressa uma condição não realizada no passado e seu resultado hipotético.)↗ Uso do Condicional Perfeito em PT-BR

"He believed that by noon, they would have captured the entire city."→ "I didn't know you would have captured so many items."(Indica uma suposição sobre uma ação passada.)↗ Suposição sobre o Passado em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

you would captureyou capturedyou had captured

Notas: This is a translation of the pluperfect subjunctive/indicative form in Portuguese, indicating a hypothetical past action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehended·seized

apprehended: Usado para indicar a posse de algo, especialmente de forma legal ou forçada.seized: Implica obter algo através de esforço ou habilidade, como um território ou um prêmio.

Antônimos

released·freed

Regência e colocações

capture something/someone

The detective was sure that his team would have captured the thief by morning.

O verbo auxiliar 'ter' é usado com o particípio passado.

capture the essence/spirit

The artist's painting would have captured the essence of the bustling market.

Uso figurado para indicar que algo atraiu interesse.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'you would have captured' é o condicional perfeito, usado para descrever uma ação que teria acontecido no passado se uma condição tivesse sido cumprida. Em português do Brasil, a tradução mais comum e natural para essa ideia é 'você teria capturado' ou 'você capturaria'. A forma 'capturaras' (tu capturaras) é uma conjugação específica para a segunda pessoa do singular (tu) no futuro do pretérito, que, embora gramaticalmente correta, é menos usada em muitas regiões do Brasil em favor de 'você capturaria'. O espanhol 'hubieras capturado' também se refere a uma situação hipotética passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture

Presentecapture(s)

Passadocaptured

Particípiocaptured

Gerúndiocapturing

Espanhol

hubieras capturado(frase verbal)

Exemplos de uso

"Hubieras capturado al ladrón si hubieras actuado más rápido."→ "Tu capturaras o ladrão se tivesses agido mais rápido."(Indica uma ação passada hipotética que não ocorreu.)

"Si hubieras sido más rápido, habrías capturado al ladrón."→ "If you had acted faster, you would have captured the thief."(Expressa uma ação que não ocorreu no passado devido a uma condição não satisfeita.)↗ Uso do Condicional Perfeito em PT-BR

"Pensé que para el mediodía, habrían capturado toda la ciudad."→ "I didn't know you would have caught so many fish."(Indica uma suposição ou surpresa sobre um evento passado.)↗ Suposição sobre o Passado em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

hubieses capturadohabrías capturadocapturaste

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, usado em contextos hipotéticos passados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresarías·atraparías

apresarías: Usado para indicar a posse de algo, especialmente de forma legal ou forçada.atraparías: Mais informal, indicando a ação de pegar ou obter algo.

Antônimos

liberarías·soltarías

Regência e colocações

capturar algo/a alguien

El equipo de rescate creyó que habrías capturado a la persona perdida antes del anochecer.

O verbo auxiliar 'ter' é usado com o particípio passado.

capturar la atención

La nueva película habría capturado la imaginación del público.

Uso figurado para indicar que algo atraiu interesse.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'hubieras capturado' é o condicional perfeito, usado para descrever uma ação hipotética no passado que não se concretizou. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'você teria capturado' ou 'você capturaria'. A forma 'capturaras' (tu capturaras) é uma conjugação específica para a segunda pessoa do singular (tu) no futuro do pretérito, que, embora gramaticalmente correta, é menos usada em muitas regiões do Brasil em favor de 'você capturaria'. O inglês 'you would have captured' tem um significado e uso muito semelhantes.

Conjugação verbal

Presenteyo hubiera/hubiese capturado, tú hubieras/hubieses capturado, él/ella/usted hubiera/hubiese capturado, nosotros hubiéramos/hubiésemos capturado, vosotros hubierais/hubieseis capturado, ellos/ellas/ustedes hubieran/hubiesen capturado

Particípiocapturado

capturaras

EN: you would have captured · ES: hubieras capturado