Principais sinônimos de capuchinho:

O menino usava um capuchinho para se proteger do frio.

O canto do capuchinho anunciava a chegada da primavera.

Diminutivo de 'capucho', que por sua vez deriva de 'capa'.

Além disso, os jornalistas visitaram o que por enquanto é o principal templo católico de Manama, a igreja do Sagrado Coração, cujo pároco é o padre Sherval, frade capuchinho libanês.

The word 'hood' in English is polysemous. Its primary meanings include the head-covering part of a garment and the engine cover of a car. Additionally, it has a significant slang usage referring to a neighborhood, particularly in urban contexts. Understanding the context is essential to differentiate these meanings.

Refers to the metal cover over the engine of a vehicle.

Refers to a hooded sweatshirt, often associated with casual wear.

Slang term for a residential neighborhood, often implying an urban or lower-income area.

Often refers to a looser, more flowing hood, sometimes part of a monk's habit or a specific style of cloak.

Primarily used for the hood of a car in British English, or a type of hat worn by babies or women historically.

En español, 'hood' se traduce principalmente como 'capucha' (para la ropa) o 'capó' (para el coche). La connotación de 'barrio' o 'zona' que tiene 'hood' en inglés no tiene un equivalente directo y único en español; se usarían términos como 'barrio', 'zona', 'vecindario', o jerga local como 'laЍkebra' (en algunos países de Latinoamérica).

Se refiere a la cubierta del motor de un vehículo.

Se refiere a la parte de una prenda que cubre la cabeza.

Parte de una prenda de vestir que cubre la cabeza.

Em inglês, 'hood' tem múltiplos significados. Pode ser a parte de uma roupa que cobre a cabeça (equivalente a 'capuz'), a cobertura do motor de um carro (equivalente a 'capô'), ou uma área residencial de baixa renda (gíria). O contexto é crucial para determinar o significado correto.

Refere-se à cobertura do motor de um veículo.

Refere-se à parte de uma vestimenta que cobre a cabeça.

In English, 'capuchita' is not a standard word. Its meaning as a small hood would be conveyed by 'small hood' or 'little hood'. As a bird name, it would require specifying the English name for that particular species, as there isn't a direct equivalent for 'capuchita' as a bird name in common English usage.

Refers to a small hood, a diminutive of 'capucha'.

General description for a diminutive hood.

Can imply a similar diminutive sense, depending on context.

En español, 'capuchita' se utiliza tanto para referirse a una capucha de tamaño reducido como para nombrar a ciertas aves, como el Embernagra platensis (pardal-do-campo en Brasil). El uso como diminutivo de 'capucha' le confiere un matiz de delicadeza o tamaño pequeño.

Se refiere a una capucha pequeña, un diminutivo de 'capucha'.

Nombre popular de un ave (Embernagra platensis).

Término general para la parte de la ropa que cubre la cabeza.

Puede referirse a una capucha más grande o a la cofia de ciertos hábitos religiosos.

Em espanhol, 'capuchita' é o diminutivo de 'capucha', indicando um capuz pequeno. Assim como em português, também é o nome popular de certas aves passeriformes. A nuance é a de algo pequeno ou delicado, seja uma peça de vestuário ou um animal.

Refere-se a um capuz pequeno, um diminutivo de capuz.

Termo geral para a parte da roupa que cobre a cabeça.

Diminutivo em português para um capuz pequeno.

In English, 'hood' is the primary term. The diminutive aspect implied by 'capuchinho' is usually conveyed through context or by adding adjectives like 'small' or 'little'. When referring to the bird, English uses specific names like 'rufous-collared sparrow' for Embernagra platensis, rather than a direct diminutive translation.

Refers to a small hood, often part of clothing.

Refers to a type of bird, often a small passerine.

General term for a covering for the head, often attached to a coat or sweatshirt.

Often refers to a looser, more flowing hood, sometimes associated with religious garments.

En español, 'capucha' es el término más común para la parte de la ropa. 'Capuchita' se usa como diminutivo, similar al portugués 'capuchinho', para indicar una capucha pequeña. También se aplica a ciertas aves, como el 'gorrión coronado' o 'pardal-do-campo' en Brasil, que en español puede ser referido como 'capuchita' en algunos contextos.

Se refiere a una capucha de tamaño reducido.

Término general para la parte de una prenda que cubre la cabeza.

O termo 'capuchinho' é um diminutivo de 'capucho' ou 'capuz'. Em português do Brasil, é frequentemente usado para se referir a um capuz de tamanho reduzido, especialmente em roupas. Além disso, é o nome popular de certas aves passeriformes, como o pardal-do-campo, o que demonstra a polissemia comum em nomes de animais.

Refere-se a um capuz pequeno ou parte de uma vestimenta.

Termo mais genérico para a cobertura da cabeça em roupas.

Forma menos comum, pode se referir a um capuz ou a um tipo de monge.

capuchinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos