O que significa "capuchinho" em inglês e espanhol?

"capuchinho" significa "hood" em inglês e "capuchita" em espanhol.

Como usar "capuchinho" em uma frase?

Diminutivo de capucho. Refere-se a um capuz pequeno ou a um tipo de pássaro.

capuchinho

Inglês

hood(noun)

Flexões

hoods

Exemplos de uso

"The child wore a little hood to keep warm."→ "O menino usava um capuchinho para se proteger do frio."

"The car hood was dented from the accident."→ "O capô do carro precisa de conserto."(Refere-se à cobertura do motor de um veículo.)↗ Partes de um carro em inglês

"He wore a dark hoodie on a chilly evening."→ "Ela puxou o capuz sobre a cabeça para se proteger da chuva."(Refere-se à parte de uma vestimenta que cobre a cabeça.)↗ Vestuário em inglês

"The neighborhood was known as 'the hood' by locals."→ "O bairro era conhecido como 'a quebrada' pelos locais."(Slang term for a residential neighborhood, often implying an urban or lower-income area.)↗ The Hood Urban Dictionary

Palavras facilmente confundidas

hoodiecowlbonnet

Notas: Para o sentido de ave, a tradução pode variar dependendo da espécie específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cowl·bonnet

cowl: Parte de vestimenta que cobre a cabeça.bonnet: Cobertura do motor de um veículo.

Regência e colocações

hood of the

The hood of the jacket kept out the wind.

Indica a parte de uma peça de vestuário.

car hood

He lifted the car hood to check the oil.

Refere-se à cobertura do motor.

hooded

He walked with his head down, wearing a hooded sweatshirt.

Adjective form indicating the presence of a hood.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'hood' tem múltiplos significados. Pode ser a parte de uma roupa que cobre a cabeça (equivalente a 'capuz'), a cobertura do motor de um carro (equivalente a 'capô'), ou uma área residencial de baixa renda (gíria). O contexto é crucial para determinar o significado correto.

Espanhol

capuchita(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El niño llevaba una capuchita para abrigarse del frío."→ "O menino usava um capuchinho para se proteger do frio."(Diminutivo de 'capucha'.)

"La capuchita de la capa era de terciopelo."→ "O capuchinho do menino era de lã macia."(Refere-se a um capuz pequeno, um diminutivo de capuz.)↗ Diminutivos em espanhol

"El gorrión coronado, también llamado capuchita, es un ave común."→ "Vimos um capuchinho voando perto do rio."(Nome popular de uma ave.)↗ Aves em espanhol

Palavras facilmente confundidas

capuchacapuchóncapuchino

Notas: Para o sentido de ave, pode ser 'gorrión de campo' ou nome específico da ave.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capucha·capuchón

capucha: Termo geral para a parte da roupa que cobre a cabeça.capuchón: Diminutivo em português para um capuz pequeno.

Regência e colocações

capuchita de

La capuchita del abrigo era extraíble.

Indica posse ou pertencimento.

la capuchita (ave)

El canto de la capuchita se oye por la mañana.

Refere-se à ave.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'capuchita' é o diminutivo de 'capucha', indicando um capuz pequeno. Assim como em português, também é o nome popular de certas aves passeriformes. A nuance é a de algo pequeno ou delicado, seja uma peça de vestuário ou um animal.

capuchinho

EN: hood · ES: capuchita