O ladrão usava uma caraça para não ser reconhecido.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'caro' (rosto) ou a uma onomatopeia.

The English word 'face' is the most direct equivalent for 'caraça' in the sense of face or facial expression. When 'caraça' is used to mean 'mask', English uses 'mask'. The cultural nuance lies in the polysemy of 'caraça' in Portuguese, which encompasses both concepts.

Referring to facial expression or makeup.

Formal term for face or facial expression.

Facial expression, often indicating mood.

La palabra inglesa 'face' es el equivalente más directo de 'caraça' en el sentido de rostro o expresión facial. Cuando 'caraça' se usa para significar 'máscara', el inglés usa 'mask'. El matiz cultural reside en la polisemia de 'caraça' en portugués, que abarca ambos conceptos.

Refiriéndose a la expresión facial o maquillaje.

A palavra inglesa 'face' é o equivalente mais direto para 'caraça' no sentido de rosto ou expressão facial. Quando 'caraça' é usada para significar 'máscara', o inglês usa 'mask'. A nuance cultural reside na polissemia de 'caraça' em português, que abrange ambos os conceitos.

Referindo-se à expressão facial ou maquiagem.

The Spanish word 'rostro' is the most direct equivalent for 'caraça' in the sense of face or facial expression. When 'caraça' is used to mean 'mask', Spanish uses 'máscara'. The cultural nuance lies in the polysemy of 'caraça' in Portuguese, which encompasses both concepts.

La palabra española 'rostro' es el equivalente más directo de 'caraça' en el sentido de rostro o expresión facial. Cuando 'caraça' se usa para significar 'máscara', el español usa 'máscara'. El matiz cultural reside en la polisemia de 'caraça' en portugués, que abarca ambos conceptos.

A palavra espanhola 'rostro' é o equivalente mais direto para 'caraça' no sentido de rosto ou expressão facial. Quando 'caraça' é usada para significar 'máscara', o espanhol usa 'máscara'. A nuance cultural reside na polissemia de 'caraça' em português, que abrange ambos os conceitos.

Opposite of external appearance or disguise.

The Portuguese word 'caraça' can refer to both facial expression and a mask. Its use as 'face' or 'countenance' is more common in literary or poetic contexts, while the meaning of 'mask' is more direct. The sound of the word might evoke something more rustic or striking.

Opuesto a la apariencia externa o disfraz.

La palabra portuguesa 'caraça' puede referirse tanto a la expresión facial como a una máscara. Su uso como 'rostro' o 'semblante' es más común en contextos literarios o poéticos, mientras que el significado de 'máscara' es más directo. El sonido de la palabra podría evocar algo más rústico o llamativo.

Oposto à aparência externa ou disfarce.

A palavra 'caraça' em português do Brasil pode se referir tanto à expressão facial quanto a uma máscara. O uso como 'rosto' ou 'semblante' é mais comum em contextos literários ou poéticos, enquanto o sentido de 'máscara' é mais direto. A sonoridade da palavra pode evocar algo mais rústico ou marcante.

Refere-se à expressão ou pintura facial.

Expressão que denota estado de espírito.

caraça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos