Compramos a casa caramente, mas valeu a pena.

Ele guardava a lembrança caramente em seu coração.

Derivado de 'caro' (latim 'carus') com o sufixo adverbial '-mente'.

The opposite of 'expensively' in terms of price.

The opposite of 'dearly' in terms of affection.

The English adverb 'expensively' directly corresponds to the meaning of 'at a high cost' found in 'caramente'. For the sense of 'with great affection', the closest English term is 'dearly'. It's important to note that 'caramente' in Portuguese covers both meanings, while in English they are expressed by distinct words.

Register note on the use of 'expensively' with monetary value.

Register note on the use of 'dearly' with affection.

Explanation of 'expensively' referring to financial outlay.

Explanation of 'dearly' referring to emotional attachment.

Explanation of 'preciously' referring to high value or endearment.

Lo opuesto a 'expensively' en términos de precio.

Lo opuesto a 'dearly' en términos de afecto.

El adverbio inglés 'expensively' se corresponde directamente con el significado de 'a un alto coste' de 'caramente'. Para el sentido de 'con gran afecto', el término inglés más cercano es 'dearly'. Es importante notar que 'caramente' en portugués abarca ambos significados, mientras que en inglés se expresan con palabras distintas.

Nota en español sobre el uso de 'expensively' con valor monetario.

Nota en español sobre el uso de 'dearly' con afecto.

Explicación en español del sinónimo en inglés referente a coste.

Explicación en español del sinónimo en inglés referente a afecto.

Explicación en español del sinónimo en inglés referente a valor sentimental.

O oposto de 'expensively' em termos de preço.

O advérbio inglês 'expensively' corresponde diretamente ao sentido de 'a um alto custo' de 'caramente'. Para o sentido de 'com grande afeto', o termo mais próximo em inglês é 'dearly'. É importante notar que 'caramente' em português abrange ambos os significados, enquanto em inglês eles são expressos por palavras distintas.

Nota de registo sobre o uso de 'expensively' com valor monetário.

Nota de registo sobre o uso de 'dearly' com afeto.

The opposite of 'caramente' in terms of price.

The opposite of 'caramente' in terms of affection.

The Spanish adverb 'caramente' is primarily used to indicate a high financial cost. Although it can carry a connotation of affection in more literary or archaic contexts, modern usage prioritizes the economic sense. In Portuguese, 'caramente' can be used in both senses, with context determining the interpretation.

Note in English on the use of 'caramente' with monetary value.

Note in English on the use of 'caramente' with affection.

Explanation in English of the Spanish term referring to cost.

Explanation in English of the affectionate meaning in Spanish.

Explanation in English of the sense of value in Spanish.

El adverbio 'caramente' en español se utiliza principalmente para indicar un alto coste monetario. Aunque puede tener una connotación de afecto en contextos más literarios o arcaicos, el uso moderno prioriza el sentido económico. En portugués, 'caramente' puede usarse en ambos sentidos, siendo el contexto clave para la interpretación.

Nota en español sobre el uso de 'caramente' con valor monetario.

Nota en español sobre el uso de 'caramente' con afecto.

O oposto de 'caramente' em termos de preço.

O oposto de 'caramente' em termos de afeto.

O advérbio espanhol 'caramente' é usado principalmente para indicar um alto custo financeiro. Embora possa ter uma conotação de afeto em contextos mais literários ou arcaicos, o uso moderno prioriza o sentido econômico. Em português do Brasil, 'caramente' pode ser usado em ambos os sentidos, com o contexto determinando a interpretação.

Nota em português sobre o uso de 'caramente' com valor monetário.

Nota em português sobre o uso de 'caramente' com afeto.

Explicação em português do termo em espanhol referente a custo.

Explicação em português do sentido afetivo em espanhol.

Explicação em português do sentido de valorização em espanhol.

The Portuguese adverb 'caramente' translates to 'expensively' when referring to a high monetary cost, and 'dearly' or 'preciously' when expressing deep affection or value. While 'expensively' is a direct translation for the cost aspect, 'dearly' captures the emotional weight of the second meaning. Context is crucial for disambiguation.

Expresses great affection or appreciation.

El adverbio portugués 'caramente' se traduce al español como 'caramente' cuando se refiere a un alto coste monetario, y puede tener matices de 'con gran afecto' o 'con aprecio' para el sentido emocional. El contexto es clave para diferenciar ambos significados. En español, 'caramente' se usa principalmente para el valor monetario, mientras que el afecto se expresa con otras locuciones.

Indica un alto precio pagado por un artículo.

O advérbio 'caramente' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: um relacionado ao alto custo financeiro de algo, e outro que expressa um profundo afeto ou apreço por alguém ou algo. A distinção é feita pelo contexto da frase. No uso financeiro, é menos comum no dia a dia do que 'caro' ou 'a um preço alto', mas é perfeitamente compreensível. No sentido afetivo, é mais poético ou formal.

caramente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos